了不得的日语

日语翻译：

（1）尋常でない.なみなみならぬ.すばらしい.すごい.
（a）名詞を修飾する.必ず“的”を伴う.

• 这可是了不得的事情／これは実にすばらしいことだ.

（b）述語になる.前によく“真”をつけることが多い.

• 他一连打破两项世界记录,真了不得!／彼が続けて二つの世界記録を破ったとは,実にすごいもんだ.
• 人民大会堂建筑宏伟,真了不得!／人民大会堂の建築の豪壮さはとてもすばらしい.

（c）補語になる.

• 别把个人的力量看得多么了不得／個人の力をそんなにすごいと買いかぶってはいけない.

（d）“以为、觉得”などの目的語になる.

• 自以为了不得／自分は偉いとうぬぼれる.
• 有了这么一点点成绩就觉得了不得了?／これっぽっちの成績を上げたからといって,もううぬぼれているのか.

（e）“有（没、没有）什么＋了不得（＋的）”の形で用いる.肯定形は反語文や疑問になる.

• 这有什么了不得的!／大したことないじゃないか.
• 那没什么了不得／そんなの大したことはない.
• 有什么了不得的?失败了再来／なんでもないじゃないか,しくじったらやり直すだけだ.
• 这个问题看起来很严重,实际上没什么了不得的／この問題は見たところ深刻そうだが,実際は大したこともない.

（2）（情況が差し迫っていて収拾がつかないことを表す）たいへんだ.
（a）述語になる.通常,主語のない文に用い,前に“可”をつけて強調することも多い.

• 了不得,着火啦 la !／たいへんだ,火事だ.
• 可了不得啦!大堤决口了／こりゃたいへんだ.堤防が切れた.
• 可了不得啦!老大娘晕过去了!／いやたいへんだ,おばあさんが気を失った.〔前に情況を説明する語句があることもある〕
• 您这么大岁数,摔了可了不得／お年がお年ですから,転んだらたいへんですよ.

（b）“有（没、没有）什么＋了不得（的）”の形で用いる.
素晴らしい;大したもの

分词翻译：

不得（bù dé）的日语翻译：

（動詞の後に用いて）なんらかの差し障りがあってその動作ができない,または不適切であることを表す.許されないという意味から,禁止の命令に用いられることが多い.…することができない（不適切だ）.…してはならない（許されない）.…したらたいへんなことになる.
〈書〉…するを得ず.…してはならない.