拿不住

（⇔拿得住）（1）しっかりとつかめない.しっかりと持っていられない.

• 快帮我一把,我快拿不住了／早く手伝ってくれ,もう手から落ちそうだ.
• 你一个人是拿不住那匹惊马的／君一人ではあの暴れウマをつかまえられないよ.

（2）金をためることができない.財布のひもがゆるい.

• 他这个人大手大脚,拿不住钱／彼は金遣いが荒くて,なかなかお金をためることができない.

（3）押さえがきかない.にらみがきかない.

• 拿不住人就当不了头儿／にらみがきかなくては頭[かしら]になれない.

（4）理解に苦しむ.つかみどころがない.

• 他的性格有点儿怪,谁也拿不住／彼は一風変わったところがあって,なかなかつかみどころのない人だ.⇒ ˉ【ˉ不住】

拿（ná）的日语翻译：

[GB]3635[電碼]2169
（Ⅰ）（1）（手またはその他の方法で）つかむ,持つ,取る,運ぶ.
（a）“拿＋来（去）”＋動詞の形.用いて.もって来て（行って）.
（b）“拿＋在……”の形.
（2）捕らえる.捕まえる.奪取する.攻め落とす.完成する.
（3）（人の弱みに）付け込む.困らせる.
（4）握る.把握する.支配する.
１．つかむ．物．取る．运ぶ
２．とらえる．つかまえる
３．夺取する．攻め落とす
４．完成する
５．（弱みに）つけこむ．困らせる
６．握る．把握する．支配する
７．（化学作用でものが）变质する．（虫が）食う．（病气で）弱る
８．～を用いて．～で
９．～を（动作の对象を导く）
１０．（～を例に取ればなどのように）说明の基准を导く

不住（bú zhù）的日语翻译：

…できない.動詞の後に用いて,その動作の結果または状態が,安定性・確実性・静止性・不動性をもち得ないことを表す.
しきりに