那么着

〔指示代詞〕
（1）（方式をさす）そういうふうに.ああいうふうに.動詞を修飾する.この用法では“那么”を用いるほうが多い.

• 你那么着看就看清楚了／そういうふうに見ればはっきり見えるよ.
• 那么着想就错了／そういうふうに考えたらまちがいだ.

（2）（ある動作または状況をさす）そういうふうにする.この用法では,“那么”よりも“那么着”を多く用いる.
（a）主語や目的語になる.

• 那么着好不好?／そういうふうにしたらどうですか.
• 那么着怕要出错儿／そういうふうにしてはまちがいそうだから心配だ.
• 我不喜欢那么着／私はそういうふうにしたくない.

（b）述語になる.

• 行,那么着吧!／よろしい,そうしよう.
• 别那么着!人家讨厌／そんなことするな,いやがられるよ.

（c）（前後の句を接続して）そうすれば.それならば.それなら.

• 你快给她写封信吧,那么着她就不会担心了／彼女に早く手紙でも出してください,そうしたら彼女の心配もなくなるでしょうから.
• 别把我当客人,那么着,我就不来了／私を客扱いしてはいけません,そんなにされては,私はもう参りませんよ.

１．そういう风に．ああいう风に
２．そうする．ああする

那（nà）的日语翻译：

[GB]3639[電碼]6719
（Ⅰ）〔指示代詞〕
（1）あの.その.あんなに.そんなに.比較的遠い場所や時間,または話題の人や事物をさす.
『注意』中国語には近称・中称・遠称のうち,中称を表す指示代詞がない.中称には“这”か“那”のいずれかが用いられる.
（a）名詞や数量詞の前に用いる.
（b）“那”（＋数量詞）＋名詞の形で,他の語句の後に用いるとき,その語句が指す事柄を再び指示する.
（c）（“那＋一”＋動詞（形容詞）の形で後続の文が続くとき）語調を強める.“那么”“那样”に同じ.
（d）（話し言葉で動詞・形容詞の前に用い）誇張を表す.
（2）あれ.それ.あの人.その人.比較的遠くの人または話題の人や事物をさす.
（a）人をさすのに用い,“是”を述語とする判断文の主語に立つ.
（b）事物をさすのに用い,普通,主語に立つ.

么（me）的日语翻译：

[GB]3520[電碼]8010（“麽”の場合は[GB]8765『電碼』7803）
（1）接尾語として用いる.
（2）歌詞の口調をそろえる.
『発音』軽く発音されるので,語尾が弱化して mo またはmのように聞こえることがある.⇒【嘛 ma 】 【幺】 【末】 【麽】
一の別称
接尾語のひとつ

着（zhuó）的日语翻译：

[GB]5537[電碼]4192
（Ⅰ）（1）（服を）着る.
（2）つく.付着する.
（3）つける.
（4）当て.目当て.見当.
（Ⅱ）（1）遣わす.派遣する.
（2）旧時の公文書で命令を表す.
『異読』【着,,zhe 】