牛劲

（牛劲儿）
（1）大きな苦労.

• 费尽了牛劲儿／ひどく苦労した.

（2）（＝牛脾气）強情.きかん気.

• 你瞧,他又犯了牛劲儿,谁说也不听／ほら,彼はまたきかん気を出して,だれがなんと言っても聞きやしない.
• 这小伙子有股子牛劲儿,干一件事就非干到底不行／この若者はいっこくなところがあって,何かやりだしたが最後,とことんまでやらなければ決してやめない.

牛（niú）的日语翻译：

[GB]3703[電碼]3662
（1）〈動〉ウシ.『量』头,条.
（2）〈喩〉頑固な.傲慢な.
（3）二十八宿の一つ.いなみぼし.彦星.牽牛星.
（4）〈姓〉牛[ぎゅう]・ニウ.
【成語】对牛弹琴,汗牛充栋,九牛一毛,老牛破车,泥牛入海,如牛负重,吴牛喘月,钻牛角尖,鸡口牛后

劲（jìn）的日语翻译：

[GB]3002[電碼]0513
（1）（劲儿）力.ファイト.
（2）（劲儿）気持ち.意気.
（3）（劲儿）（形容詞の後につく場合）様子.格好.…さ.…加減.
（4）（劲儿）具合.はずみ.
（5）おもしろみ.張り合い.やりがい.
（6）【劲头】
-3
『異読』【劲】