按图索骥的韩语

韩语翻译

〔성어〕 1. 그림을 보고 좋은 말(천리마)을 찾다.2. 〔비유〕 실마리(단서)에 근거하여 찾다.对警方而言，最简单的方法就是‘按图索骥’。 - 경찰에 대해 말한다면, 가장 간단한 방법은 바로 실마리에 근거해서 찾는 것이다.你可以按图索骥收集其他证据。 - 당신은 실마리에 근거하여 다른 증거를 수집할 수 있다.记者按图索骥，来到这所大学进行了调查。 - 기자가 단서를 근거로 하여 이 대학에 와서 조사를 진행하였다.3. 〔비유〕 일을 함에 융통성이 없다.你按图索骥会吃大亏。 - 넌 일을 융통성 없게 하다가 큰 손해를 볼 거야.

分词翻译：

按（àn）的韩语翻译：

1. [동] (손이나 손가락 등으로) 누르다.
2. [동] 억누르다. 누르다.
3. [동] (마음이나 감정, 기분 등을) 억제하다. 가라앉히다.
4. [개] …에 따라. …대로. …에 맞추어. [어떤 표준에 따름을 나타냄].
5. 〔書面語〕 대조하다. 조사하다.
6. 〔형태소〕 작자, 엮은이가 관련 문장이나 어휘에 대해 설명하거나 고증을 더할 때 씀.

图（tú）的韩语翻译：

1. [명] 그림. 도표(圖表).
2. 〔형태소〕 계획하다. 기도하다. 도모하다. 꾀하다.
3. [동] 꾀하다. 욕심부리다. 바라다. 탐내다.
4. 〔형태소〕의도. 기도. 계획.
5. 〔형태소〕 그림을 그리다.
6. [명] 【컴퓨터】 맵(map). 지도(地圖). [전략 시뮬레이션 게임 또는 롤플레잉 게임에서 사용하는 지도].

索（suǒ）的韩语翻译：

1. 〔형태소〕 (굵은) 밧줄. 로프(rope). 체인(chain). 쇠사슬.
2. 〔형태소〕 찾다.
3. 〔형태소〕 요구(要求)하다. 달라고 하다. 청구(請求)하다.
4. 〔書面語〕 홀로. 고독하게.
5. 〔書面語〕 재미가 없다. 적막(寂寞)하다. 적적(寂寂)하다.
6. [명] 성(姓).

骥（jì）的韩语翻译：

〔書面語〕 1. 준마(駿馬). [썩 잘 달리는 좋은 말].
2. 현명하고 재능이 있는 사람.