绊脚锁的韩语

韩语翻译

• 大多数经过加工后看起来美味可口的谷类食品是诸位瘦身计划中的另一块绊脚石。 - 가공을 거쳐 맛있고 입맛에 맞게 보이는 많은 곡류 식품들은 여러분들의 다이어트 계획에 또 다른 걸림돌이 된다.

分词翻译：

绊脚（bàn jiǎo）的韩语翻译：

[동사]
(1) 발에 걸리다. ｢路旁的草长zhǎng得太长cháng了, 走起来直绊脚; 길가의 풀이 너무나 크게 자라서 걸어가는데 자꾸만 발에 걸린다｣
(2)【비유】 방해가 되다. 손이 가다. 시간을 빼앗기다. ｢家里有点绊脚的事, 出来晚了; 집에 좀 성가신 일이 있어서 늦게 나왔습니다｣
(3) 방해하다. 발목을 잡다. 연루되다. 어떤 일에 걸려들다. ｢要不是他绊脚, 我早就成功了; 만일 그가 방해하지 않았더라면 나는 벌써 성공하였을 텐데｣

锁（suǒ）的韩语翻译：

 1. [명] 자물쇠.
2. [동] (자물쇠를) 채우다. 잠그다. [비유적으로 쓰여 '어떤 사실을 확정하다'는 뜻도 가질 수 있음].
[부연설명] ‘锁+구체적인 사물’의 형식으로 씀. ① 뒤에 ‘下’、‘次’、‘回’ 등의 동량사(動量詞)를 붙여 쓸 수 있음. ② 뒤에 ‘上’、‘起来’、‘进去’ 등의 추향사(趨向詞)를 붙여 쓸 수 있음. ③ 뒤에 ‘在’、‘到’ 등의 개사(介詞)를 붙여 쓸 수 있음. ④ 중첩하여 쓸 수 없음.
3. 〔형태소〕 자물쇠와 같은 모양의 물건.
4. 〔형태소〕 쇠사슬.
5. [동] 감치다. [재봉(裁縫) 방법의 하나로 쓰임].
6. [동] 가두다. 유폐하다.
7. [명] 성(姓).