大包大揽的韩语

韩语翻译

〔詞組〕 모든 일을 모두 떠맡아 하다.他的性格就是什么事都大包大揽的。 - 그의 성격은 무슨 일이든 모두 떠맡아 한다.现在不时兴对子女的婚事大包大揽了。 - 지금은 자녀의 혼인 문제에 나서서 모두 떠맡아 하는 것은 유행하지 않는다.是不是应该和别人合作的事情却一个人大包大揽？ - 다른 사람과 마땅히 협조해야 하는 일을 한 사람이 모두 떠맡아 해야 하는 건가요?这事不关你的责任你用得着大包大揽的吗？ - 이 일은 네 책임과 상관도 없는데, 네가 나서서 모두 떠맡을 필요가 있을까?

分词翻译：

大包（dà bāo）的韩语翻译：

[명사]
(1) 큰 보따리[포장].
(2) 모든 책임을 떠맡는 것.
(3) (중화 인민 공화국에서) 인민 공사가 공사원에게 현물을 주로 공급하고 현금을 극히 적게 지불하는 방법.

大（dà）的韩语翻译：

1. [형] (부피, 면적, 힘 등이) 크다. (나이, 수량 등이) 많다. (강도가) 세다.
① ‘了’나 ‘起来’를 붙여 '커졌다'는 변화를 나타낼 수 있음.
② ‘多（么）+大’의 형식으로 쓰여 의문이나 감탄을 표시함. [부정할 때는 ‘没有+多+大’의 형식을 쓰며, 여기에서 ‘大’는 크기의 정도를 나타냄].
2. [부] 크게. 몹시. 아주. 매우.
3. 〔형태소〕 ‘不’뒤에 쓰여 정도가 낮거나 횟수가 적음을 표시함.
4. [형] (항렬이나 순서가) 맏이의. 첫째의.
5. 나이가 많은 사람.
6. 〔형태소〕 <높임말> 상대방과 관계가 있는 사물을 칭할 때 쓰임.
7. [형] 계절, 때, 명절 앞에 쓰여 강조하는 역할을 함.
8. [명] 〔방언〕 부친. 아버지.
9. [명] 〔방언〕 큰아버지. 백부(伯父). 작은아버지. 숙부(叔父).
10. [명] 성(姓).

揽（lǎn）的韩语翻译：

[동] 1. (팔로 다른 사람을) 안다. 끌어안다.
2. (밧줄 등으로 느슨해진 것을) 묶다. 동이다.
3. (자신이 있는 쪽으로) 끌어당기다. 인수하다. 떠맡다.
4. 독점하다. 농단하다.