开玩笑的韩语

韩语翻译

〔詞組〕 1. (말이나 행동 등으로) 웃기다. 놀리다. 농담하다.你在开玩笑吧？ - 너 지금 농담하는 거니?千万别和女友开这种玩笑。 - 절대 여자 친구에게 이런 농담을 하지 마.我只是跟你开个玩笑而已啊。 - 나는 단지 너에게 농담했을 뿐이야.别生气，我是跟你开玩笑的。 - 화내지 마. 내가 너에게 농담한 거야.他从来未开过这种玩笑。 - 그는 지금까지 이런 농담을 한 적이 없다.这件事是真的还是开玩笑的？ - 이 일은 정말이에요? 농담이에요?无论如何不能拿性命开玩笑。  - 어쨌든 생명을 가지고 농담해서는 안 돼.我心情不好，你别和我今天开玩笑。  - 내가 기분이 안 좋으니까 너 오늘 나에게 농담하지 마.他说的这话有点讽刺和开玩笑的意思。 - 그가 한 이 말은 약간의 풍자와 농담의 뜻을 가지고 있다.2. (어떤 문제에 대해) 장난으로 여기다. 가볍게 대하다.这种事开不得玩笑。 - 이런 일은 장난으로 하면 안 된다.这里不是你开玩笑的地方。 - 이곳은 네가 장난으로 대할 장소가 아니다.你要认真对待，那可不是开玩笑的事。  - 넌 진지하게 대해야 해. 그것은 장난으로 여길 일이 아니야.

分词翻译：

开（kāi）的韩语翻译：

1. [동] (닫힌 것을) 열다. (꺼져 있는 것을) 켜다.
2. [동] (길을) 통하게 하다. 넓히다. 개척하다.
3. [동] (닫혀 있거나 연결된 물건이) 열리다. 벌어지다. (꽃이) 피다.
4. [동] (강물이) 녹다. 풀리다. 해동(解凍)하다.
5. 〔형태소〕 (제한, 봉쇄, 금지령 등을) 풀다. 없애다. 해제하다.
[부연설명] ① 반드시 목적어를 가져야 함. ② 소수의 명사만 목적어가 될 수 있음.
6. [동] (자동차나 기계 등을) 운전하다. 조종하다. (총이나 포를) 쏘다.
7. [동] (부대 등이) 출동하다. 진군하다.
8. [동] (사업 등을) 열다. 개설하다. 설립하다. 세우다.
9. [동] 시작하다.
10. [동] (회의, 좌담회, 전람회 등을) 거행하다. 열다.
11. [동] (영수증 등을) 쓰다.
12. [동] (차비, 품삯, 노임 등을) 지불하다.
13. [동] 〔방언〕 제명(除名)하다. 개혁(改革)하다.
14. [동] (액체가 열을 받아서) 끓다.
15. [동] 먹다.
16. [동] 할로 나누다. [어떤 수량을 10으로 등분함을 가리킴].
[부연설명] ① 서술어로만 쓰임. ② 앞에는 반드시 두 개를 합쳐서 10이 되는 수사가 나와야 함.
17. [동] (교과 과정을 새롭게) 개설하다. 열다.
18. [양] 절.
19. [양] 캐럿. [합금 속에 들어 있는 순금의 비율이나 보석의 무게를 가리키는 단위로 부호는 ‘K’를 씀].
20. [양] 【물리】 켈빈온도(Kelvin溫度). 절대온도(絶對溫度). [열역학 온도의 단위로 모든 과학적 온도 측정의 기본단위로 쓰이며 부호는 K로 표기함. 이 단위의 명칭은 영국의 물리학자인 톰슨(Thomson)을 기념하기 위해 정한 것임].
[부연설명] ‘开尔文’의 줄임말임.
21. [추향동사] 동사나 형용사 뒤에 씀.
① 분리되거나 떠나감을 표시함.
[부연설명] 목적어가 없을 때는 ‘开’를 ‘开来’로 바꾸어 쓸 수도 있으며, 그 뜻에는 변화가 없음.
② (아무런 구속이나 제약이 없이) 어떤 동작이 시작함을 표시함.
③ 사람이나 사물이 흩어지거나 떠남을 표시함.
④ 보어로 쓰여, 일정한 수량을 감당할 수 있음을 표시함.
22. [명] 성(姓).

玩笑（wán xiào）的韩语翻译：

 1. [동] 실없이 우스갯소리하다. 농담(弄談)하다. 장난으로 말하다. 농지거리를 하다.他与我玩笑了一番。 - 그는 나와 한차례 농담을 했다.你喜欢跟谁玩笑？ - 당신은 누구와 농담하는 것을 좋아합니까?2. [명] 농담(弄談). 농지거리. 실없이 하는 우스갯소리.请别开我玩笑。 - 저를 가지고 농담을 하지 마세요.千万别当这是玩笑。 - 제발 이것을 농담으로 여기지 마세요.他不过是跟你开了个玩笑，你千万别当真。 - 그는 너에게 농담을 하나 건넨 것 뿐이니, 절대 진지하게 생각하지 마라.