说不来的韩语

韩语翻译

(1) (서로 의가 좋지 않아) 같이 말할 수 없다. 의견이 맞지 않다. 마음이 맞지 않다. ｢他们俩一见面儿就说不来; 그들 두 사람은 서로 만나기만 하면 의견이 맞지 않는다｣
(2) 말이 안 될 정도로 심하다. 말이 아니다. 말할 만한 가치가 없다. ｢他那坏行为实在说不来; 그의 비행은 정말 말이 안 될 정도로 심하다｣ ｢当初他很阔kuò, 现在说不来了; 처음에 그는 부자였지만 지금은 말이 아니다｣
(3)【방언】 말할 수 없다. ｢今天我有要紧事, 说不来不出去; 오늘 나는 중요한 일이 있으므로, 외출하지 않는다고는 말할 수 없다｣
(4)【방언】 말(을 잘) 할줄 모르다. 말주변이 없다. 말을 잘 하지 못하다. ｢四川话我说不来; 사천 방언을 나는 잘 하지 못한다｣

分词翻译：

说（shuō）的韩语翻译：

 1. [동] 말하다.
[부연설명] ‘说+사물’의 형식으로 씀.
2. [동] 설명(說明)하다. 해설(解說)하다.
3. 〔형태소〕 학설(學說). 이론(理論).
4. [동] 중매(仲媒)하다. 소개(紹介)하다.
5. [동] 책망(責望)하다. 꾸짖다. 나무라다. 야단치다.
[부연설명] ‘说+사람’의 형식으로 씀.
6. [동] (의미상) …를 가리키다. …라고 생각하다. …라고 느끼다. 암시(暗示)하다.
[부연설명] 문장이나 말의 의미상 내포하는 뜻이며, 홀로 서술어가 될 수 없음.