有… 无的韩语

韩语翻译

…
(1) …만 있고 …은 없다. ｢有行无市; (통화가 팽창할 때) 가격만 있고 거래는 없다｣ ｢有己无人; 자기만 있고 남은 없다 ＝自私自利｣ ｢有名无实; 유명무실하다｣ ｢有气无力; 맥이 없다. 원기가 없다｣ ｢有勇无谋; 용감하기는 하나 지혜가 없다｣ ｢有始无终; 시작만 있고 결과가 없다｣ ｢有眼无珠; 【욕설】 눈만 있고 눈동자는 없다. 눈뜬 봉사이다｣
(2) …했지 …하지는 않는다. …할수록 …해진다. ｢有过之无不及; 지나치면 지나쳤지 못 미치지는 않는다｣ ｢有加无已; 갈수록 더 심해진다｣ ｢有增无减; 늘면 늘었지 줄지는 않는다｣
(3) …이 있으면 …이 없다. ｢有备无患; 사전에 준비가 있으면 걱정이 없다｣ ｢有恃无恐; 믿을 곳이 있어 두려움을 모르다｣
(4) 있는 것 같기도 하고 없는 것 같기도 하다. ｢有意无意; 아무 생각 없이. 자기도 모르게｣

分词翻译：

有（yǒu）的韩语翻译：

1. [동] 소유(所有)하다. 가지고 있다.
[부연설명] ‘有+사람/사물’의 형식으로 씀. ① 문장의 부정(否定)은 ‘没’만을 써서 나타낼 수 있음. ② 앞에 ‘很’을 붙여 쓸 수 있음. ③ 뒤에 ‘了’、 ‘着’、 ‘过’등을 붙여 쓸 수 있음.
2. [동] 실제로 있다. 존재(存在)하다.
[부연설명] ① 문장의 부정(否定)은 ‘没’만을 써서 나타낼 수 있음. ② 뒤에 ‘过’를 붙여 쓸 수 있음.
3. [동] (일정한 수량이나 정도에) 이르다. 다다르다. 되다.
4. [동] 발생하다. 나타나다. 출현하다. 생기다.
5. [동] 있다. [소유하고 있는 어떤 사물(추상적인 사물)이 많거나 큼을 나타냄].
6. [동] 있다. [일반적으로 ‘某’ 또는 ‘某些’의 역할과 비슷함].
7. [동] 있다.
[부연설명] ‘人(사람)’、 ‘时候(때)’、 ‘地方(장소)’ 등을 나타내는 단어 앞에 쓰여 부분적인 것을 나타냄].
8. 〔형태소〕 일부 동사 앞에 쓰여 상투(常套)적으로 쓰임. [존경(尊敬)이나 겸양(謙讓)의 뜻을 나타냄].
9. 〔형태소〕 접두어(接頭語)로 어떤 왕조(王朝) 앞에 쓰임.
10. [명] 성(姓).

无（wú）的韩语翻译：

1. [동] 없다.
2. 〔형태소〕 …이 아니다. …하지 않다.
3. [접속] …을 논의할 것도 없이. …을 막론하고. …을 따져 말할 나위도 없이. …에 관계없이.
4. [부] (어떤 일에 대한 금지나 충고로) …하지 마라. …해서는 안 된다.
[부연설명] ‘毋’의 뜻과 동일함.
5. [명] 성(姓).