折腾的韩语

韩语翻译

[동] 1. (주로 잠자리에서) 뒤척거리다. 엎치락뒤치락하다.他在床上折腾了一晚上没睡着。 - 그는 침대 위에서 뒤척거리며 밤새 잠을 이루지 못했다.别在床上折腾了，起来吧。 - 침대에서 뒤척거리지 말고 일어나.赶紧睡吧，别来回折腾了。 - 빨리 자거라, 이리저리 뒤척거리지 말고.他折腾了半天才睡着。 - 그는 한참 동안 뒤척거리고 나서야 잠에 들었다.2. (어떤 일을) 반복하다. 되풀이하다. (어떤 일을) 처리하다.他一会站一会坐折腾了半天。 - 그는 일어섰다 앉았다를 한참 동안 반복했다.司机来回折腾了半天才找到回去的路。 - 기사가 한참을 오가다가 겨우 돌아가는 길을 찾게 되었다.搬家的那几天他来回折腾着。 - 이사하는 그 며칠 동안 그는 왔다갔다를 계속 되풀이하고 있었다.我折腾了半天也没找着。 - 나는 한참을 뒤졌는데도 찾지 못했다.如有空你把旅行箱里的东西折腾折腾。 - 시간 있으면 트렁크 안의 물건들을 좀 처리해라.3. 고생시키다. 고통스럽게 하다. 고통 받게 하다.=[折磨] 这种病最折腾人了。 - 이런 병이 사람을 가장 고생시킨다.他身体虚弱，经不起折腾。 - 그는 신체가 허약해서 고생을 견딜 수 없다.别折腾我了，我受够了。 - 나를 고생시키지 말라, 나는 충분히 당했으니까.经过这番折腾，他的性格变了很多。 - 이번의 고생을 거치며 그의 성격이 많이 변했다.

分词翻译：

折（zhē）的韩语翻译：

[동] 〔口語〕 1. (몸을) 뒤집다. 구르다.
2. (뜨거운 물 등을 다른 그릇에) 부었다 쏟았다 하며 식히다.

腾（téng）的韩语翻译：

1. 〔형태소〕 도약(跳躍)하다. 뛰어오르다. 빨리 뛰다. 질주(疾走)하다.
2. 〔형태소〕(공중으로) 오르다. 올라가다.
3. [동] (시간, 자리 등을) 내다. 비우다.
4. 〔형태소〕 동사 뒤에 보어로 쓰여, 동작의 반복이나 연속을 나타냄.
5. [명] 성(姓).