几乎

〔副詞〕
（1）（＝差不多）ほとんど.…に近い.非常に接近していることを表す.（a）“几乎”＋動詞（数量を表す語句を伴うことも多い）の形.

• 高兴得几乎跳了起来／うれしくて躍り上がらんばかりだ.
• 声音太小,几乎听不见／声（音）が小さくてほとんど聞こえない.
• 几乎等了两个钟头／2時間近くも待った.
• 我们的意见是几乎一致的／われわれの意見はほぼ一致している.（b）“几乎”＋形容詞（数量を表す語句を伴うことも少なくない）の形.
• 头发几乎全白了／髪の毛がほとんど真っ白だ.
• 他的日语发音很好,几乎跟日本人一样／彼の日本語は発音がとてもきれいで,ほとんど日本人と同じだ.
• 他比我几乎大十岁／彼は私よりほぼ10歳年上だ.（c）“几乎”＋名詞の形.
• 几乎每一家都有一架电视机／ほとんどすべての家がテレビを1台持っている.
• 几乎所有工厂都完成了增产的任务／ほとんどすべての工場が増産の任務を達成した.

（2）（＝差点儿）もう少しで.危うく.すんでのことで.動詞の前に用いる.（a）起こりそうで起こらなかった動作を表す.肯定文は多く望ましくない事について用い,望ましい事にはあまり用いない.

• 脚下一滑,几乎摔倒／足がちょっと滑って,危うく転ぶところだった.
• 一个浪头打过来,小船几乎翻了底／波に襲われて,ボートが危うくひっくり返るところだった.（b）もう少しで望ましくない事が起こりそうだったということを表すときは,肯定文になることもあれば,“没、没有”を使った否定文になることもある.両者の意味は同じである.
• 几乎没摔倒（＝几乎摔倒）／危うく転ぶところだった.
• 船几乎没翻了底（＝船几乎翻了底）／船はもう少しでひっくり返るところだった.〔望ましい事が起こりそうだったがだめになったというときは肯定文,だめになりそうだったがうまくいったというときは否定文になる〕
• 事情几乎办成了／話がもう少しでまとまるところだった（実際はだめになった）.
• 事情几乎没办成／話がだめになりそうだった（実際はまとまった）.

（2）は“几几乎”ともいう.⇒【简直】
１．ほとんど
２．危うく．すんでのことで．もう少しで
[关]差不多/简直

几（jī）的日语翻译：

[GB]2824[電碼]0415
（Ⅰ）（几儿）小さな机.
（Ⅱ）〈書〉ほとんど.すんでのことで.…に近い.
『発音』と第三声に読むと疑問数詞になるので注意.
『異読』【几】
１．小さな机．テ—ブル
２．ほとんど．危うく．～に近い．すんでのことで
[关]（异）ji3
ji3
１．（数词の前後に用いる）いくつ．いくら
２．（量词を伴う）いくつか．何人か．いくらか
[关]（异）ji1

乎（hū）的日语翻译：

[GB]2685[電碼]0039
（Ⅰ）〔助詞〕〈書〉
（1）疑問を表す.口語の“吗 ma ”に同じ.
（2）択一式の疑問を表す.口語の“呢 ne ”に同じ.
（3）推測を表す.口語の“吧 ba ”に同じ.
（Ⅱ）〔接尾語〕
（1）（動詞の後につく）…に.…から.“于”と同じはたらきをする.
（2）形容詞または副詞の後についてその語を強調する.
（Ⅲ）〔感嘆詞〕〈書〉感嘆を表す.口語の“啊”に同じ.
感歎の語;接尾語
疑問あるいは反問に使う
推測する語