丢的日语

日语翻译：

[GB]2210[電碼]0016
（1）紛失する.失う.なくす.

• 钢笔丢了／ペンをなくした.
• 我把钳子丢哪儿了?／ピンセットをどこへ置き忘れたのかな.

『注意』“丢”は状態を表す動詞であるので,否定を表すときは“没”を用いる.

• 我没丢东西／私は何も紛失していない.〔“不”で否定するときは助動詞を伴うか,前に“从来、向来”など習慣を表す副詞のある場合に限る〕
• 这是 * ,可不能丢／これは機密文書だからなくしてはいけないよ.
• 你放心,不会丢的／大丈夫,なくすようなことはない.
• 他从来不丢东西／彼はかつて物をなくしたことがない.

（2）投げる.捨てる.

• 把萝卜丢给小兔吃／ウサギに大根を投げ与える.
• 不要随地丢果皮／果物の皮を所かまわず捨ててはいけない.

（3）ほったらかす.ほうっておく.うっちゃる.

• 技术丢久了就生疏了／技術は長いこと使わないとだんだん忘れてしまう.
• 丢在脑后／すっかり忘れてしまう.
• 为了完成这项任务,他把其他工作都丢开了／この任務を達成するために,彼はほかの仕事をみな放ったらかした.
• 把孩子丢在家里／子供を家においておく.