给的日语

日语翻译：

[GB]2488[電碼]4822
（Ⅰ）（1）与える.やる.くれる.
『語法』動詞“给”自体には動作の方向性はなく,「（他の人に）やる」にも「（自分に）くれる」にもなる.二重目的語をとることも多い.

• 给不给小费?／チップをやりますか.チップをくれますか.
• 那支笔我给他了／あのペンは私が彼にやった.
• 把那本书给我／その本を私にください.
• 她给了我一张票／彼女は私に切符を1枚くれた.
• 祖国给了我们勇气和力量／祖国はわれわれに勇気と力を与えてくれた.

『注意』直接目的語の後に動詞（句）を置き,授与の目的を補足説明したり,目的語の名詞に限定を加えたりすることがある.

• 给他一斤面烤面包／彼にパンを焼く小麦粉を1斤やる.
• 给学校这块空地作操场／この空地をグラウンド用として学校に贈る.
• 给他一杯酒喝／彼に酒を1杯飲ませる（彼に酒をやる,彼はそれを飲む）.
• 给你一点儿东西吃／君に少し食べ物を食べさせる（君に少し食べ物をやる,君がそれを食べる）.

（2）（相手に不利なことを）食らわせる,与える,してやる.
『語法』二重目的語をとることができるが,間接目的語だけをとることはない.直接目的語は動詞や形容詞でもよいが,必ず数量詞を伴う.

• 给了他两拳／彼にげんこつを二つ食らわせた.
• 给了他几句／彼をしかってやった.
• 给你一点儿厉害／おまえをひどい目にあわせてやる.

（3）…させる.…することを許す.“叫、让”の用法に近い.

• 帮他搬了一天家,给我累坏了／1日中彼の引っ越しを手伝って,とても疲れた.
• 你看着这条狗,别给跑了／その犬の番をしてくれ,逃がさないように.

（Ⅱ）〔介詞〕
（1）（物や伝達を受け取る者をみちびく）…に.（a）“给”＋名詞・代詞の形で,動詞の前に用いる.