坏的日语

日语翻译：

[GB]2721[電碼]0975
（1）（⇔好）悪い.

• 坏习惯／悪い習慣.
• 坏天气／悪い天気.
• 坏孩子／いたずらっ子.悪がき.
• 不要跟坏人来往／悪い人と交際するな.

『語法』（1）“起来、下去”をつけると開始・継続を表す.

• 这个孩子样子很老实,可是坏起来也挺气人／この子はおとなしそうに見えるが,悪さをしだしたらひどく憎らしい.
• 天气再坏下去,咱们就走不成了／天気がこれ以上悪くなると,われわれは出発できなくなる.

（2）“坏”＋“在”の形で,悪い理由を表す.

• 他坏就坏在不诚实／彼のいけないところは不誠実なことだ.
• 这件事就坏在他手里／これがだめになったのは彼のせいだ.

（2）壊れる.悪くなる.だめになる.（食べ物が）腐る.食べられなくなる.程度副詞で修飾することは少なく,補語を伴うことが多い.

• 坏鸡蛋／腐った卵.
• 我的牙比前两年坏多了／私の歯は2,3年前よりずっと悪くなった.
• 这一带路坏得厉害／この辺の道路はひどく悪い.〔“了、过、起来、下去”などをつけて変化・継続などを表す〕
• 收音机坏了／ラジオが壊れた.
• 西红柿坏起来可快呢／トマトは腐りだすとすぐだめになる.
• 这颗牙再坏下去只有拔掉了／この歯はこれ以上悪くなると抜いてしまうほかない.

（3）壊す.悪くする.だめにする.（食べ物などを）腐らせる.

• 吃腐烂的东西要坏肚子／腐った物を食べると腹をこわす.
• 别坏了他的事／彼のやっていることをぶち壊してはいけない.

（4）…してだめになる.補語として用いる.（a）動詞の後に置き,よくない結果が生じることを表す.