难的日语

日语翻译：

[GB]3649[電碼]7181
（1）（⇔容易）難しい.…しにくい.厄介だ.
（a）難しい.述語になる.主語は名詞でも動詞でもよいが,動詞であることが多い.

• 这道题难,那道题容易／この問題は難しいが,あの問題はやさしい.
• 说起来容易,做起来难／口で言うのはやさしいが,いざやってみると難しい.
• 学草书很难／草書を習うのはたいへん難しい.
• 学会太极拳并不难／太極拳を覚えるのはたやすいことだ.

（b）…しにくい.…しがたい.“难”＋動詞の形で用いる.“难”の働きは助動詞に近い.

• 这事情难办／この事はやりにくい.
• 他的话难懂／彼の言うことは分かりにくい.
• 那条道难走／その道は歩きにくい.
• 这件事我很难插手／この事に私は介入しがたい.
• 这一课里难认的字不多／この課には覚えにくい字は多くない.

『注意』2音節動詞の前では,書き言葉の場合は“难以”を用いる.

• 疼痛难以忍受／痛くてたまらない.
• 其后果难以想象／その結果は想像しがたい.また,“难……”と反対の意味は“容易……”や“好……”で表される.
• 俄语难学（＝俄语不好学,不容易学）／ロシア語は難しい.⇒【难以】

（c）“难＋在”または“难就难在”の形で,難しい理由を説明する.

• 这件事难在双方都不让步／この事の困難な点は双方とも譲歩しないところにある.
• 日语难就难在表达方式的复杂上／日本語の難しいところは表現法の複雑な点にある.

（d）少数の動詞の補語として用いられる.

• 你把这件事看得太难了／君はこの事を難しく考えすぎている.
• 这个题出得过于难了／この問題は出し方が難しすぎた.