省得

〔接続詞〕（好ましくないことを）しないですむように.前を受けて後の文の冒頭に用いる.話し言葉に用いることが多い.類似した意味を表す“免得、以免”は書き言葉に用いることが多い.

• 衣服破了自己学着补一补,省得麻烦别人／服が破れたら自分で繕うように練習しなさい,人を煩わさないですむから.
• 把水龙头开小一点儿,省得浪费／蛇口をあまりあけないようにして,水がむだにならないようにしなさい.
• 有事儿可以打电话来,省得你来回跑／用事があったら電話をかけてください,いちいち行ったり来たりしないですむから.
• 快告诉我吧,省得我着急／気をもませないで早く言ってくれよ.

省（shěng）的日语翻译：

[GB]4201[電碼]4164
∥（Ⅰ）（1）（⇔费）節約する.倹約する.切り詰める.
（2）省く.省略する.
（3）略語.略.
（Ⅱ）（1）省.中国の行政区画の最上級の単位（一級行政区）で,中央に直属する.
（2）（＝省会,省城）省都.省の行政府所在地.
『異読』【省】
行政単位のひとつ
節約する;省く

得（de）的日语翻译：

[GB]2135[電碼]1779
（Ⅰ）〔助詞〕（動詞や形容詞の後に用い）結果・程度を表す補語を導く.（1）「動詞・形容詞＋“得”＋形容詞」の形.
（2）「動詞・形容詞＋“得”＋動詞」の形.補語に立つ動詞は必ず他の成分を伴う.
（3）動詞が目的語を伴う場合は,目的語の後で動詞を繰り返さなければならない.
（4）「動詞・形容詞＋“得”＋4音節語」の形.
（5）「形容詞＋“得”＋“很”」の形.