折受

〈方〉（過分な尊敬や優遇に対して）恐縮に感じる,恐れ入る,すまなく思う.

• 您趁早别这么称呼,这是折受我呢!／そんなふうに呼んでいただくのは恐縮ですからどうかやめてください.

折（shé）的日语翻译：

[GB]5359[電碼]2124
（1）（細長いものが）折れる,切れる.
（2）損をする.
（3）〈姓〉折[せつ]・ショー.
『異読』【折,】
【熟語】亏折

受（shòu）的日语翻译：

[GB]4260[電碼]0649
（1）受ける.受け取る.もらう.
〔“欢迎、鼓舞、感动、称赞、教育、启发”などを目的語にとるときは,“受”の前に“很、深、大”などを加えて修飾することができる〕
（2）（被害を）被る.…にあう.…される.兼語文に用いることもできる.
（3）堪え忍ぶ.耐える.我慢する.
（4）〈方〉…するのによろしい.…するに足る.
受ける;受け取る
蒙る
堪えられる