这（zhè）的日语翻译：
“这”の話し
言葉における発
音.
『異読』【这】
[GB]5366[電碼]6638
〔
指示代詞〕
（1）この.その.こんなに.そんなに.話し
手に
近い
人や
事物をさす.（a）
名詞・
数量詞の
前に
用いる.
（2）これ.それ.こちら.この人.近くの人や
事物に代えて用いる.（a）人を
表すときは,“
是”を用いた
文の
主語としてのみ用いられる.
阵（zhèn）的日语翻译：
[GB]5383[電碼]7109
（Ⅰ）（1）陣.陣
立て.陣
形.
（2）（広く）戦場.戦.
（Ⅱ）（阵
儿）〔
量詞〕
（1）
一定時間続く動
作を
数える.数詞は“
一”に
限る.“儿”の代わりに“
子”を
伴うこともある.（a）動詞・
形容詞＋“一＋阵”の形.
（2）一
定時間続く事物・現
象を数える.主として風・
雨・音・
感覚などに用いる.時にはr
化することがある.数詞は主に“一”あるいは“
几”.
軍隊の
配置陣
地戦場
短時間につづくものや動作
短い時間をさす
儿（ér）的日语翻译：
[GB]2289[電碼]0334
（Ⅰ）（1）子
供.
小児.児
童.
（2）
若者.
青年男子をさすことが
多い.
（3）
息子.
（4）
雄の.
（Ⅱ）（1）〈
口〉名詞の
接尾語.“
儿化”（r化）する場
合のピンイン表記はrのみを用いる.主として
次のような
文法上の機
能を
有する.（a）小さいこと（かわいらしいこと）を表す.たとえば“
花儿”“
刀儿”“小
猫儿”“
小车儿”.（b）動詞を名詞化する.たとえば“
吃儿”“
唱儿”“
逗笑儿”“
约会儿”.（c）形
容詞を名詞化する.たとえば“
亮儿”“
热闹儿”“
零碎儿”.（d）
具体的な事物の
抽象化を表す.たとえば“
门儿”“
根儿”“
油水儿”.（e）事物の違い
（2）〈口〉
少数の動詞の接尾語となる.たとえば“
玩儿”“
火儿”など.
『
注意』“儿”がつくのは
北方方言,それも口語に限られる.したがって書くときは“儿”が
削られる場合も多い.
逆に書かれたものになくても,読むときに r をつけて発音することもしばしばである.
『発音』接尾語の“儿”がつくと前音節の尾音が連音変化を
起こすので
注意.また,「子供,息子」といった（Ⅰ）の名詞の
意味をもつときは,ピンインどおりと発音する.⇒【儿化】
１．子供．
儿童．
２．若者（
男）
３．息子
４．雄（の）
