好多

（1）〔数詞〕多数（の）.たくさん（の）.（a）“好多”（＋量詞）＋名詞の形.

• 好多人／多くの人.
• 好多天没下雨了／長いこと雨が降らない.
• 还有好多问题没有解决／まだ多くの問題が解決されていない.（b）“好多”（＋量詞）の形で名詞のように用いられる.
• 这里的教师好多（人）都是他的同学／ここの教師の多くは彼の同窓生だ.
• 这些书好多（本）是我没读过的／これらの本のうちの多くは私の読んだことのないものです.（c）動詞＋“好多”＋動量詞の形.動詞は“了、过”を伴うことがある.
• 试验了好多次都失败了／何回も実験を重ねたが,みな失敗した.
• 他去过好多次上海／彼は何回も上海に行ったことがある.
• 这事我告诉他好多遍了／これについては何度も彼に話してある.（d）“好多好多”の形で数量の多いことを強調する.名詞のように用いたり,名詞を修飾したりすることができる.
• 他说了好多好多／彼は長々と話した.
• 听到了好多好多新鲜事／たくさんの珍しい話を聞いた.（e）動詞（形容詞）＋“好多”の形で程度の甚だしいこと,数量のおびただしいことを表す.
• 他的坏毛病改了好多／彼の悪い癖はずいぶん改められた.
• 这个孩子几个月没见大好多了／この子は何か月も見ないうちにぐっと大きくなった.
• 里边还有好多呢／中にはまだたくさんあるんだ.

『注意』次の用例の“好多”は形容詞“好”に強調のための“多了”がついたものである.

• 情况已经好多了／事情はずっとよくなった.
• 病人比昨天好多了／病人はきのうよりずっとよくなった.

（2）〔疑問代詞〕〈方〉（数量を問うのに用いる）いくら.どのくらい.

• 今天到会的人有好多?／きょうの参会者はどのくらいですか.
• 买一台电视机要好多钱?／テレビ1台買うのにいくら要りますか.

ひじょうに多い

好（hǎo）的日语翻译：

[GB]2635[電碼]1170
（Ⅰ）（1）よい.りっぱな.（a）名詞を修飾する.
（2）健康である.病気が治っている.“了、过、起来”などを伴うことができる.
;上手である
機嫌がいい
賛成
好きである
都合がいい;便利である
仲がいい;親密である
りっぱ 立派--出色的
立派である

多（duō）的日语翻译：

[GB]2264[電碼]1122
（Ⅰ）（1）（⇔少）多い.たくさんである.
『注意』単独で名詞を修飾するのは“多年”（長年）,“多才多艺”（多芸多才）のような固定した表現のみで,一般には他の修飾語を伴ってはじめて名詞を修飾できる.その場合,助詞の“的”はあってもなくてもよい.動詞の修飾語となるとき,あいさつことばでは重ね型を用いることも少なくない.
（2）（一定の数量と比較して）余る.多い.
（3）余計な.不必要な.
１．多い．たくさん
２．余る．多い
３．余计な．不要な
４．～あまり（数量词の後につける）
５．（比较の结果）ずっと．はるかに
６．どれだけ．どれほど～（程度を寻ねる）
７．[感叹]なんて．どんなに
８．（无制限）いくら．どんなに
９．姓