有些

（1）ある一部（の）.ある.一部（の）.

• 参加本届研讨会的外国人,有些是现在在国内的外国留学生／今回のシンポジウムに参加した外国人の一部は現在国内にいる留学生である.
• 有些事先办,有些事后办／あることは先にかたづけ,あることは後に回す.

（2）少しある.少し持っている.

• 要是你不见怪的话,我有些衣服可以送给你／もし気になさらなければ,少し服を差し上げてもいいのですが.

（3）〔副詞〕（＝有点儿）少し.多少.いくらか.

• 心里有些着急／少し気をもんでいる.
• 有些失望／多少失望した.

少しある;些か

有（yǒu）的日语翻译：

[GB]5148[電碼]2589
（1）（主に人を主語として所有を表す）持つ.持っている.否定形は“没有”“没”.
（2）（存在を表す）ある.いる.文頭は時間・場所を表す語句に限られる.存在の主体は“有”の後にくるが,時には“有”の前に出ることもある.否定形は“没有”“没”.
（3）性質や数量が一定の程度に達することを表す.（a）“有……（＋那么）”＋形容詞の形.比較の表現に用い,似通っていることを表す.
（4）発生する.生じる.…になる.ある事態や状態の発生・出現を表す.
経過する;時間が経つ
予定が決まる

些（xiē）的日语翻译：

[GB]4809[電碼]0067
〔量詞〕いくらか.いくつか.不定の数や量を表す.前に用いる数詞は“一”に限られるが,普通はこれを省略する.また“多、少、轻、重、长、短、高、矮、快、慢”などの一字の形容詞につく.
（a）“些”＋名詞の形.
（b）“有＋些”の形で,「いくらかの」「一部の」の意味になる.〔“有些”＋名詞が主語になる〕
（c）“某＋些”の形.
（d）“这（那）＋些”の形で,複数として用い「これら（の）」「あれら（の）」の意味を表す.
少し;