版本的韩语

韩语翻译

• 在不同国家的孔子学院里，自然该有《论语》的当地语译文版本。 - 다른 나라에 있는 공자학원에서는 자연히 현지 언어로 번역된 논어 판본이 있어야 한다.
• 甚至海外发行的英文、法文、德文版本也应有尽有。 - 심지어 해외에서 발행된 영어, 불어, 독어 판본들도 다 있다.
• 许多版本词不达意，连基本的语句通顺都做不到。 - 많은 판본들이 뜻을 제대로 전달하지 못하고 기본적인 어구조차도 매끄럽게 쓰지 못한다.
• 作品被翻译成二十多种外文一百多种版本在多个国家和地区发行。 - 작품이 20여 종의 언어와 100여 종의 판본으로 번역되어 많은 나라와 지역에서 발행되다.

• 故事还有无数种版本在流传。 - 이야기는 또한 무수하게 많은 판본들이 전해지고 있다.

• 他们对这个游戏进行多次版本更新。 - 그들은 이 게임에 대하여 버전 업데이트를 여러 차례 진행하였다.
• 我更加喜欢使用最新版本的软件。 - 나는 최신 버전의 소프트웨어를 사용하는 것을 더욱 좋아한다.

分词翻译：

版（bǎn）的韩语翻译：

1. [명] (인쇄용) 판(版). [윗부분에 문자나 도형이 있어 인쇄용으로 쓰이는 밑판].
2. [양] 판(版, edition). [서적의 조판과 인쇄 횟수를 셀 때 쓰임. 하나의 조판은 여러 차례의 인쇄 횟수를 포함할 수 있음].
3. [양] 판(版). [신문의 한 면].
4. 〔형태소〕 토담을 세울 때 끼우는 판.

本（běn）的韩语翻译：

1. 〔형태소〕 초목의 뿌리.
2. [양] 〔書面語〕 꽃, 나무를 세는 데 쓰임.
3. 〔書面語〕 〔형태소〕 본(本). [사물의 근본 또는 사물의 근원을 뜻함].↔[末mò] 
4. [명] 〔~儿〕 본전. 원금.
5. 〔형태소〕 〔~儿〕 공책. 책. 책자. 서적.
6. 〔형태소〕 판본.
7. 〔형태소〕 저본(底本). 각본(刻本). 대본(臺本). 원본(原本).
8. 〔형태소〕 〔書面語〕 상주문(上奏文). [옛날, 왕에게 올리던 글].
9. 〔형태소〕 주요한. 중요한.
10. 〔형태소〕 원래의. 본래의.
11. [부] 본래.
12. [지시대명] 자기 쪽의.
13. [지시대명] 지금의. 현재의.
14. [개] …에 따라서. …에 근거하여. …에 입각하여.
15. [양] 권(卷). [책을 세는 단위].
16. [양] 막(幕). 극(劇). [희곡(戱曲)의 내용을 구분 짓는 단락을 세는 단위].
17. [양] 릴(reel). [영화 필름의 길이를 세는 단위. 1릴(reel)은 약 305m임].
※주의 : 양사 ‘本’은 ‘일부분’, ‘특정 부분’에 중심을 두고, ‘部’는 ‘저작물’, ‘영화’, ‘드라마’ 등의 전체적인 양을 세는 데 중심을 둠.
18. [명] 성(姓).