爽快的韩语

韩语翻译

[형] 1. 상쾌하다. 후련하다. 개운하다.[부연설명] ‘신체/(속)마음+爽快’의 형식으로 씀. ① 뒤에 시량사어(時量詞語)를 붙여 쓸 수 있음. ② 일반적으로 뒤에 추향사(趨向詞)를 붙여 쓸 수 없음.该说的话不说，心里不爽快。 - 해야 할 말을 하지 않으니 마음이 편치 못하다.我心情比昨天爽快些。 - 내 마음이 어제보다는 좀 상쾌하다.我从来没有这么爽快过。 - 나는 이제껏 이렇게 상쾌해 본 적이 없다.洗完澡后风吹在身上很爽快，不错！ - 목욕을 한 후 바람을 쐬니 몸이 매우 개운하고 좋다.虽在30℃或35℃以上的高温下，只要相对湿度小，同样会感觉爽快，不显闷热。 - 비록 섭씨 30도 혹은 35도 이상의 고온일지라도 상대습도만 낮다면, 마찬가지로 상쾌함을 느낄 수 있어, 무덥지 않다.2. (태도나 성격 등이) 단도직입적이다. 단순 명쾌하다. 시원시원하다. 시원스럽다. 솔직하다. 호쾌하다.[부연설명] ‘사람/사물+爽快’의 형식으로 쓰며, 뒤에는 ‘起来’ 등의 추향사(趨向詞)를 붙여 쓸 수 있음.你很爽快！ - 너 아주 시원스럽구나.他的爽快给我留下很深刻的印象。 - 그의 시원스러움은 내게 깊은 인상을 남겨 주었다.他十分爽快地答应了我的要求。 - 그는 나의 요구에 매우 시원스레 응낙했다.局长办事说话都很爽快。 - 국장은 일처리와 말이 모두 매우 시원스럽다.

分词翻译：

爽（shuǎng）的韩语翻译：

1. 〔형태소〕 맑다. 밝다.
2. 〔형태소〕 (성격이) 호쾌하다. 시원스럽다. 솔직하다.
3. [형] 편안하다. 안락하다. 상쾌하다.
4. 〔형태소〕 어기다. 위배(違背)하다. 어긋나다.

快（kuài）的韩语翻译：

1. [형] (속도가) 빠르다.
2. [명] 속도(速度).
3. [부] 서둘러. 어서.
4. [부] 곧 (…하다).
[부연설명] 구절 끝에 일반적으로 ‘了’를 씀.
5. [형] 영민(英敏)하다. 현명하고 민첩하다.
6. [형] (칼, 가위, 도끼 등이) 날카롭다. 예리하다.
7. 〔형태소〕 (성격이) 솔직하다. 시원스럽다.
8. 〔형태소〕 유쾌하다. 즐겁다. 편안하다. 기쁘다.
9. 〔형태소〕 (옛날에 전문적으로 현행범만을 잡으러 다니던 관아의) 포졸.
10. [명] 성(姓).