摇头摆尾的韩语

韩语翻译

〔성어〕 1. 머리와 꼬리를 흔들다.打开门，3只狗摇头摆尾地向我扑来。 - 문을 여니 세 마리의 개가 머리와 꼬리를 흔들며 나를 향해 달려든다.2. 〔성어〕 〔형용〕 〔貶〕 경망스러운 모양. 방정맞은 모양. 득의양양(得意揚揚)한 모양.他赚了点钱，就摇头摆尾地得意起来了。 - 그는 돈을 좀 벌었다고 벌써 득의양양해졌다.

分词翻译：

摇头（yáo tóu）的韩语翻译：

[이합동사] (부정, 거부, 제지 등의 뜻으로) 고개를 젓다. 고개를 가로젓다.他向我摇头表示不同意。 - 그가 나에게 고개를 저으며 동의하지 않음을 표시하다.父亲摇头制止我的行为。 - 아버지께서 고개를 저으며 나의 행동을 제지하신다.他朝我不住地摇头。 - 그가 나를 향해 끊임없이 고개를 가로젓는다.他摇了头没说什么。 - 그가 고개를 저으며 아무 말도 하지 않았다.

摆尾（bǎi wěi）的韩语翻译：

[동사]
(1) 꼬리를 흔들다. ｢摸摸小花猫, 它一直对我摆尾; 얼룩 고양이를 쓰다듬어 줬더니 계속 나에게 꼬리를 흔든다｣ ＝[摇yáo尾]
(2)【비유】 아첨하다. 꼬리치다. ｢他又向我摆尾了; 그는 또 나에게 아첨하였다｣