有…有的韩语

韩语翻译

…
(1) 반대어나 상대어를 병렬시켜 그 겸비된 뜻을 강조함. ｢有利有弊; 이로운 점도 있고 해로운 점도 있다｣ ｢有头有尾; 시작도 있고 끝도 있다｣
(2) 뜻이 같거나 비슷한 명사나 동사 앞에 붙어서 강조의 뜻을 나타냄. ｢有板有眼; (언어나 행동이) 빈틈없이 정연하다｣ ｢有声有色; (묘사가) 생동감 있다｣ ｢有条有理; 조리가 있다｣ ｢有凭有据; 증거가 충분하다｣ ｢有说有笑; 웃고 이야기하다｣
(3) 인과 관계를 나타냄. ｢有什么老子, 有什么儿子; 그 아버지에 그 아들｣

分词翻译：

有（yǒu）的韩语翻译：

1. [동] 소유(所有)하다. 가지고 있다.
[부연설명] ‘有+사람/사물’의 형식으로 씀. ① 문장의 부정(否定)은 ‘没’만을 써서 나타낼 수 있음. ② 앞에 ‘很’을 붙여 쓸 수 있음. ③ 뒤에 ‘了’、 ‘着’、 ‘过’등을 붙여 쓸 수 있음.
2. [동] 실제로 있다. 존재(存在)하다.
[부연설명] ① 문장의 부정(否定)은 ‘没’만을 써서 나타낼 수 있음. ② 뒤에 ‘过’를 붙여 쓸 수 있음.
3. [동] (일정한 수량이나 정도에) 이르다. 다다르다. 되다.
4. [동] 발생하다. 나타나다. 출현하다. 생기다.
5. [동] 있다. [소유하고 있는 어떤 사물(추상적인 사물)이 많거나 큼을 나타냄].
6. [동] 있다. [일반적으로 ‘某’ 또는 ‘某些’의 역할과 비슷함].
7. [동] 있다.
[부연설명] ‘人(사람)’、 ‘时候(때)’、 ‘地方(장소)’ 등을 나타내는 단어 앞에 쓰여 부분적인 것을 나타냄].
8. 〔형태소〕 일부 동사 앞에 쓰여 상투(常套)적으로 쓰임. [존경(尊敬)이나 겸양(謙讓)의 뜻을 나타냄].
9. 〔형태소〕 접두어(接頭語)로 어떤 왕조(王朝) 앞에 쓰임.
10. [명] 성(姓).