几的日语

日语翻译：

[GB]2824[電碼]0415
〔疑問代詞〕
（1）いくつ.いくら.数を尋ねる.通常2から9までの数をさす.“十、百、千、万、亿”などの前または“十”の後に用いることができる.

• 二加五等于几?／2足す5はいくつですか.
• 你读了几本书?／君は本を何冊読みましたか.
• 今天几月几号?／今日は何月何日ですか.
• 你几号?／君は何番ですか.

（2）いくつか.何人か.いくらか.不定の数をさす.用法は（1）と同じ.

• 咱们几个一道去／われわれ何人かはいっしょに行く.
• 经过几百次上千次的试验才获得成功／数百数千回の実験を経てやっと成功した.
• 今天来了十几到二十个客人／きょうは10数人から20人のお客が来た.
• 他不小了,已经二十几了／彼はもう子供じゃない,もう二十いくつかになった.（a）“好几、几十几百、几千几万……”の形で数量の大きいことを強調する.
• 他好几个月没来信了／彼からはもう何か月も便りがない.
• 有好几百人参加了营火晚会／何百もの人が,キャンプ・ファイヤーに参加した.
• 有几千几万农民来赶集／何千何万という農民が市[いち]に集まる.（b）“没有（不）＋几”＋量詞の形で,数量の少ないことを強調する.“几”の前に他の数詞があってはならない.
• 村子很小,没有几户人家／村は小さく,人家は何軒もない.
• 都下田了,家里没剩下几个人／みな野良に出て,家には何人も残っていない.
• 过不了几天就是端午节了／端午の節句まではあと幾日もない.
• 麦子都黄了,不几天就能收割了／麦が黄金色になった,あと幾日かで刈り入れができる.

『注意』年齢・日付けは量詞を伴わなくてもよい.

• 今天是十几了?／きょうは10何日ですか.
• 他三十几了?／彼は30何歳ですか.

（3）具体的な文脈では確定した数を表していることになることもある.