尽量

心ゆくまで飲み,または食べる.堪能する.主として酒や食事の量について用いる.

• 今天大家喝得好像都没有尽量／きょうはみんなどうも飲み足りなかったようだ.⇒【尽量】

『比較』尽量:尽量前者は動詞で,述語になることができる.後者は副詞で動詞・形容詞を修飾する.
〔副詞〕（最大限度に達するように力を尽くすことを表す）できるだけ.極力.なるべく.
『発音』と発音することもある.（a）“尽量”＋動詞の形.

• 尽量采用先进技术／先進技術をできる限り採用する.
• 只要我能办得到的,尽量给你办到／私にできることなら,できるだけお役立てします.
• 看得出来,他是在尽量克制自己／彼が極力感情をこらえているのがよくわかる.（b）“尽量”＋形容詞の形.
• 尽量多买一些／なるべくたくさん買いなさい.
• 说话写文章都要尽量简明扼要／話でも文章でもできるだけ簡潔で要領を得ていなければならない.⇒【尽量】

堪能する

尽（jǐn）的日语翻译：

[GB]3001[電碼]4147
（Ⅰ）（1）最大限の力を尽くす.できるだけ.なるべく.ありったけ.
（2）（“尽着 zhe ”の形で）…の範囲内で.（…以内で）…する.
（3）（“先尽［着 zhe ］”の形で）…を先にする.真っ先に.まず.優先して.
（4）いちばん.最も.方向・場所を表す語の前につけ,意味は“最”に同じ.
（Ⅱ）〈方〉いつまでも…するばかり.
『発音』“尽”にはとの二つの声調がある.原則として,は「できるだけ」の意味で副詞用法に,は「尽くす」の意味で動詞用法に用いられる.ただし,厳格に区別できない場合もあり混用されることも多い.
『異読』【尽】

量（liàng）的日语翻译：

[GB]3331[電碼]6852
（1）〈古〉容量を量る器具.升.
（2）（体に収納できる）分量.限度.
（3）数量.分量.目方.かさ.
（4）推し量る.見計らう.
『発音』容量・目盛などをはかる時はと第二声に発音する.
『異読』【量】
数量
度量;気量
計る;買う