来（lái）的日语翻译：
[GB]3220[電碼]0171
（1）（⇔
去）（話し
手の
方に
向かって）来る.やって来る.場
所を
表す語を
目的語として後に
置くことがある.
『
注意』“来”は「来る」だけでなく,「
行く」の
意味にもなる.
目の
前で,「
次の
日曜日,
私の
家へいらっしゃい」と誘われたとき,それに
答えて「
必ず行きます」と
言う場
合は“
我一定来”となる.電話で誘われた場合は“我
一定去”となる. また,
近い
距離で「はやくこっちへ来いよ!」と言われて「すぐ行くよ!」と答える場合も,“
就来,就来”となる.つまり“来”は話し手である
自分の方に近づく場合と,話し手である
相手を
中心としてそこに近づく場合の両方に
用いられる.“来”と“去”は,いわば
英語の come と go の関係に
似てい
〔
予期していなかった
事物がやってきたことを
述べるとき,動
作の
主体は“来”の後に置かれる〕
（2）よこす.来させる.
（3）（問題や
事件などが）発
生する,
起きる,
到来する,やってくる.
来る;
寄こす;来させる
将来;
以後
回来（huí lái）的日语翻译：
帰って来る.戻って来る.
（動詞の後に用いて）動作がもとの所へ戻って来る
意味を表す.
『発
音』目的語が“‐
回来”の間に
入らないときは“来”は軽
声に発音する.
『
注意』目的語の
位置,“
得、
不”との連用（
可能補語）に注意.⇒【
趋向补语】
帰って来る;戻って来る
去（qù）的日语翻译：
[GB]4005[電碼]0637
（Ⅰ）（1）（⇔来）（話し手のところから別のところへ）行く.
出かける.
『語
法』意味
上の
主語（
数が
付くことが
多い）を“去”の後に置くことがある.
（2）（手紙を）出す.（電話を）する.（電報を）
打つ.（
人を）
派遣する.
（3）（“去”＋動詞（
句）の
形で）すすんで…する.
自ら進んである
事をしようとすることを表す.
（4）（動詞（句）＋“去”の形で）…しに行く.動詞は“去”の目的を表す.
（5）“去”＋動詞（句）＋“去”の形で用い,動詞の前の“去”はなくても意味は変わらない.
１．行く．出かける
２．（
手纸を）出す．（
电话を）する．（
电报を）打つ
３．
进んで～する
４．～しに行く
５．～から去る．
离れる．
隔たっている
６．
过ぎ去った．
昨年の
７．
除く．
取り去る
８．（
芝居の
役を）
务める．
扮する
[
关]（
反）来
