趋向补语

〈語〉方向補語.
----------
方向補語の用い方と注意点△
（1）いろいろな方向補語 方向補語には,“来”（動作が話し手の位置あるいは立場に近接?帰属して来る）と“去”（動作が話し手の位置あるいは立場から遠ざかって行く）のほか,これらとそれぞれ“上”（上る）,“下”（下る）,“进”（入る）,“出”（出る）,“回”（戻る）,“过”（過ぎる）,“起”（起きる）が合わさってできる複合方向補語“上来、上去、下来、下去、进来、进去、出来、出去、回来、回去、过来、过去、起来”がある（ただし“起去”はない）.
（2）方向補語の用法 方向補語は動詞の後に直接結びついて,動作?行為の具体的な動き（趨勢?方向）を表す.

• 跑来／走って来る.
• 跑上来／駆け上って来る. また,特に非動作動詞の後についた場合などは,抽象的な派生義も表す.
• 看来／見てみると.
• 觉悟过来／自覚してくる.

（3）目的語の位置に注意 場所を表す目的語は“来、去”の後に置くことができない.

• ×进来教室进教室来／教室へ入ってくる.
• ×走进来教室走进教室来／歩いて教室へ入ってくる. 一般の目的語の場合はその限りではない.
• 拿来一本书;拿一本书来／1冊の本を持ってくる. 複合方向補語では目的語をその間に置くのがもっとも一般的.
• 拿过一本书来／1冊の本を持ってくる.

（4）可能補語をつくる 方向補語は動詞との間に“得 de ”“不”を入れて可能補語をつくることができる.

• 走得进来／（歩いて）入って来られる.
• 走不进来／（歩いて）入って来られない.

『発音』方向補語は,動詞の接尾辞として直接後置される場合,“拿来一本书”“跑上来一个人”のように軽声に発音される. ただし,動詞と補語の間に目的語や“得”“不”が入ると,原調のまま発音することが多い.（例）“拿一本书来”“走进教室来”“吃得下”“吃不下”
----------

向（xiàng）的日语翻译：

[GB]4782[電碼]0686
（Ⅰ）（1）方向.向き.
（2）（⇔背）（ある方向に）向かう.向ける.向かっている.
（3）〈書〉近づく.接近する.
（4）肩をもつ.同情する.ひいきする.
（5）〔介詞〕（名詞と組み合わせ,動作の方向を表す）…に向かって.…へ.…に.（a）“向……”を動詞の前に用いる.
...に向かう;方向

补语（bǔ yǔ）的日语翻译：

〈語〉補語.
『語法』動詞や形容詞の後に置かれる補足成分をいう.動作の情況や結果,状態の程度などを表す.補語の前に助詞“得de”が必要とされるものもある.以下の例の下線部分が補語.
补语