马虎

そそっかしい.いいかげんだ（にする）.ぞんざいだ（にする）.うかつである.

• 抄写得太马虎／写し方があまりにもぞんざいだ.
• 不能马虎了事／いいかげんに事を済ましてはいけない.
• 这是个大事,不能马虎过去／これは事が重大で,うかつに見過ごすわけにはいかない.
• 他这个人做事比较马虎／あの人ったら仕事ぶりがわりあいにぞんざいだ.⇒【马马虎虎】

いい加減

马（mǎ）的日语翻译：

[GB]3477[電碼]7456
（1）〈動〉ウマ.『量』匹.
（2）大きい.
（3）“象棋”（中国将棋）の駒の一つ.日本の将棋の桂馬のように動く.
（4）〈姓〉馬[ば]・マー.
馬

虎（hǔ）的日语翻译：

[GB]2702[電碼]5706
（Ⅰ）（1）〈動〉トラ.普通“老虎”という.
（2）〈喩〉勇猛で威勢がよい.
（3）〈方〉怖い顔をする.
（4）〈姓〉虎[こ]・フー.
（Ⅱ）【唬】に同じ.
『異読』【虎】
【成語】暴虎冯河,调虎离山,放虎归山,画虎类狗,骑虎难下,如虎添翼,谈虎色变,为虎作伥,养虎遗患,与虎谋皮,纵虎归山,狐假虎威,狼吞虎咽,龙争虎斗,羊披虎皮,藏龙卧虎,生龙活虎,投畀豺虎,降龙伏虎