岂敢

（反語として用いる）（1）どうして…することができよう.

• 这么大的事,我岂敢擅自决定?／これほど重大な事を,どうして私の一存で決めることができよう.

（2）〈套〉（相手の言葉を打ち消す）どういたしまして.恐れ入ります.

• 你这笔头儿真快,简直是七步成诗啊?──岂敢岂敢／あなたは実に筆が速い,まるで故事にいう「七歩成詩」

（7歩歩くうちに詩を作ってしまう）のようなものですね--どうして,どうして.

岂（qǐ）的日语翻译：

[GB]3881[電碼]6259
〈書〉あに…や.どうして…か.
『語法』本来は文語の虚詞で,話し言葉の“难道”“哪里”“怎么”に当たる.反語に用い,肯定または否定の語調を強める.
（a）肯定形の反語に用いる.
（b）否定形の反語に用いる.
『参考』古文では“恺”“凯”に同じ.
[反语]どうして～か

敢（gǎn）的日语翻译：

[GB]2450[電碼]2413
（Ⅰ）〔助動詞〕（＝敢于）（1）あえて（思い切って,大胆に）…する.…する勇気がある.“敢”を単独で用いて質問に答えることもできる.否定は普通“不敢”であるが,“没敢”が用いられることもある.
『語法』（1）（“不敢不”の形で「やむなく」という意味を表す）…せざるを得ない.
（2）（“没敢”の形で）…することができなかった.
（2）確信をもって（きっぱりと）.
（3）〈旧〉〈謙〉失礼ですが.恐れ入りますが.
（Ⅱ）〈方〉恐らく.たぶん.ことによると.よもや…ではあるまい.
１．あえて～する．思い切って～する．～する勇气がある
２．确信を持って．きっぱりと
３．失礼ですが．恐れ入りますが
４．もしかすると．ひょっとして