这里

〔指示代詞〕
（1）ここ.こちら.比較的近くの場所をさす.

• 这里是职工俱乐部／ここは従業員のクラブです.
• 这里冷,还是上太阳地里去吧／ここは寒いから,日なたに行きましょう.
• 朝这里走／ここへ歩いてくる.どうぞこちらへ.
• 从这里出发／ここから出発する.
• 由这里往南／ここから南へ.

（2）…のところ.直接に人称代詞また名詞の後に置き,本来は場所を表さない語を場所を示す語にする.

• 我这里有一部《唐宋 TS名家词选》／私のところに

『唐宋名家詞選』がある.

• 我们这里今年又获得了大丰收／私たちのところは今年もまた大豊作だ.
• 窗台这里阳光充足／窓際のところはとても明るい.

『比較』这里:这儿両者の用法は基本的には同じであるが,“这儿”はもっぱら話し言葉として用いられる.特に次の場合には通常“这儿”を用い,“这里”を用いない.（1）動詞の前に用いる.

• 来,这儿坐／いらっしゃい,ここに座ってください.
• 就这儿谈吧／ここで話しましょう.

（2）“打（从、由……）＋这儿＋起（开始）”の形で,時間または場所を表す.

• 打这儿起,他们俩就成了知心朋友／その時から二人は気心の知れた間柄となった.
• 从这儿开始,一周学一课,不到一年就能学完／いまから週に1課習えば,1年にもならないうちに全部習うことができる.
• 由这儿起,往北就进入河北省地界了／ここから北へ進むと河北省に入る.

这（zhè）的日语翻译：

“这”の話し言葉における発音.
『異読』【这】
[GB]5366[電碼]6638
〔指示代詞〕
（1）この.その.こんなに.そんなに.話し手に近い人や事物をさす.（a）名詞・数量詞の前に用いる.
（2）これ.それ.こちら.この人.近くの人や事物に代えて用いる.（a）人を表すときは,“是”を用いた文の主語としてのみ用いられる.

里（lǐ）的日语翻译：

[GB]3279[電碼]6849
（Ⅰ）〔方位詞〕
（1）（⇔外）中.内部.
『発音』これらの“里”は第三声のまま発音する.
（a）単独で用いる.少数の熟語などの固定形式に限る.
（b）介詞＋“里”の形.ただし,介詞は“往、朝、从、由、向”などに限る.
（2）（名詞＋“里”の形で）…の中.
『発音』これらの“里”は特に内側の意味をもたないことも多く,軽く発音される.
（a）場所をさす.
（b）時間をさす.
裏
海里;
行政単位のひとつ
故さと;故郷