这么着

（1）〔指示代詞〕こういうふうに.方法をさす.動詞を修飾する.ただし,この用法では“这么着”よりも“这么”を多く用いる.

• 你这么着说我可不同意／君のそういう言い方はどうも賛成できないね.
• 这么着解决你看妥当不妥当?／こんなふうに解決して適切だと思いますか.
• 你这么着看书,眼睛要看坏的／そんなふうに本を読んだら目を悪くしますよ.⇒【这么】

（2）こういうふうにする.ある動作または情況を具体的に言う代わりに用いる.この用法では“这么”よりも“这么着”を多く用いる.（a）主語・目的語になる.

• 这么着好不好?／これでいいですか.こういうふうにしたらどうですか.
• 这么着更痛快／こうしたほうがいっそう速くなる.いっそう手っ取り早い.
• 我喜欢这么着,你管得着吗?／おれはこうするのが好きだ,いらぬ世話はよせ.（b）述語になる.
• 你总这么着,事情就不好办了／君がいつまでもこう頑張っては,解決が難しくなる.
• 行,咱们就这么着吧!／よし,そういうことにしよう.
• 别这么着!小心摔下去／そんなことをするな,転げ落ちるぞ.（c）前文の内容をさす.
• 他说得对,这么着才不会出毛病／彼の言うことは正しい,そうしてこそまちがいが起こらないですむ.
• 就这么着,一所医院办起来了／それで,一つの病院が設立された.⇒【这么】

这（zhè）的日语翻译：

“这”の話し言葉における発音.
『異読』【这】
[GB]5366[電碼]6638
〔指示代詞〕
（1）この.その.こんなに.そんなに.話し手に近い人や事物をさす.（a）名詞・数量詞の前に用いる.
（2）これ.それ.こちら.この人.近くの人や事物に代えて用いる.（a）人を表すときは,“是”を用いた文の主語としてのみ用いられる.

么（me）的日语翻译：

[GB]3520[電碼]8010（“麽”の場合は[GB]8765『電碼』7803）
（1）接尾語として用いる.
（2）歌詞の口調をそろえる.
『発音』軽く発音されるので,語尾が弱化して mo またはmのように聞こえることがある.⇒【嘛 ma 】 【幺】 【末】 【麽】
一の別称
接尾語のひとつ

着（zhāo）的日语翻译：

[GB]5537[電碼]4192
（1）（着（（１），（２）招）儿）（碁・将棋の）手.碁・将棋の一手を“一着”という.
（2）（着（（１），（２）招）儿）〈喩〉策略.手段.手.
（3）〈方〉入れる.
（4）〈方〉（返答に用いて）賛同・承諾を表す.
『異読』【着,zhe,】
【熟語】失着,阴着