总归

〔副詞〕（最後には必ずそうなることを表す）結局（のところ）.とどのつまり.どうしたって.どうせ.しょせん.“终归”ともいう.（a）動詞句の前に用いる.

• 你这种做法总归要失败的／君のこのやり方では結局のところ失敗するに決まっている.
• 雪总归要停的,你就等雪停了再走吧!／雪はどうせやむに決まっているから,やんでからお帰り.
• 问题总归会得到解决／問題は結局解決されるはずだ.（b）主語の前に用いる.まれにしか用いない.
• 不管技术多复杂,总归我们是能掌握的／技術がどんなに複雑であっても,われわれは最後にはマスターできるのだ.（c）名詞＋“总归＋是”＋名詞の形.前後の名詞は同じで,その事物の特徴を強調する.
• 事实总归是事实,谁也不能否认／事実はつまるところ事実で,だれも否認できない.
• 孩子总归是孩子,看着什么都好玩儿／子供はしょせん子供で,何を見てもおもしろがる.

結局

总（zǒng）的日语翻译：

[GB]5560[電碼]4920
（Ⅰ）（1）概括する.集める.締めくくる.まとめる.
（2）全部の.全体の.全般的な.全面的な.
（3）全般を指導する.大本の.根本の.
（Ⅱ）〔副詞〕
全体の;主要な
全部;必ず
総括する

归（guī）的日语翻译：

[GB]2573[電碼]2981
（1）〈旧〉嫁ぐ.嫁に行く.
（2）帰る.
（3）返る.戻る.
（4）帰する.まとめる.赴く.集まる.
（5）…に属する.…に帰属する.
（6）〔介詞〕…が…することにする.…が…することになっている.
１．嫁ぐ．嫁に行く
２．归る
３．戾る．返る
４．まとめる．集まる
５．～に属する．～に归属する
６．～が～することにする．～が～することになっている
７．～にとどめる．～に终わる
８．姓
[关]由