扒拉的韩语

韩语翻译

[동사]
(1) (손으로) 밀어 헤치다[제치다]. 건드려 움직이다. (주판알을) 튀기다. ｢别扒拉人往前挤; 사람을 밀어 제치고 앞으로 새치기 하지 마시오｣ ｢把茶碗扒拉在地下打坏了; 찻잔을 밀어 바닥에 떨어뜨려 깨뜨렸다｣ ｢把钟摆扒拉一下; 시계추를 건드려 움직여라｣ ｢账房先生整天扒拉算盘珠儿; 경리 선생은 하루 종일 주판알을 튕기고 있다｣
(2) 없애다. 제거하다. ｢人太多了, 要扒拉下去几个; 사람이 너무 많으니, 몇 사람 없애야 한다｣
(3) 인원을 할당하다[나누다, 가르다]. ｢把这些人扒拉扒拉, 该做什么的去做什么; 이 사람들을 할당하여 각각 해야 할 일들을 하게 해라｣
(4)【방언】 좌우 전후로 움직이다[흔들거리다]. ｢马尾巴来回地扒拉; 말꼬리가 좌우 전후로 흔들거리다｣

分词翻译：

扒（bā）的韩语翻译：

[동] 1. (붙어 있는 것을) 붙잡다.
2. 파다. 후비다. 뜯다. 허물다.
3. (바깥쪽으로) 헤치다.
4. 〔口語〕 (사물의 가죽 또는 껍질 등을) 벗기다. 까다.

拉（lā）的韩语翻译：

 [동] 1. 당기다. 끌어당기다. 잡아당기다.
2. (차에 실어 물건이나 사람을) 운반하다. 나르다. 모시다.
3. 인솔하다. 데리고(거느리고) 이동하다. [주로 군대(軍隊)에 쓰임].
4. (악기를) 켜다. 연주하다. [주로 관악기와 현악기를 목적어로 씀].
5. 끌다. 늘이다. 지체시키다. (빚을 갚지 않고) 질질 끌다.
6. 〔방언〕 부양(扶養)하다. 돌보다.
7. 돕다.
8. (주로 나쁜 일로 남을) 끌어들이다. 연관시키다.
9. 연락하다. (관계를) 맺다. [수단을 써서 남과 관계를 맺어 자신에게 유리하게 하는 동작을 가리킴].
10. (군대나 단체를) 조직하다.
11. 끌어 모으다.
12. 〔방언〕 잡담하다. 한담하다.
13. 〔口語〕 (대변을) 배설하다. (똥을) 누다.