闭目塞听的韩语

韩语翻译

〔성어〕 1. 눈을 감고 귀를 막다.这个家伙，闭目塞听，不听别人的意见。 - 이 녀석은 눈, 눈과 귀를 막고 남의 의견은 듣지 않는다.不管别人说什么，他都一副闭目塞听，不加理睬的样子。 - 다른 사람이 무슨 말을 하든지 그는 두 눈과 귀를 막고 더는 상대하지 않는다.2. 〔형용〕 보지도 듣지도 않다. 현실을 회피하다.这种闭目塞听的做法是极为错误的。 - 이런 현실을 회피하는 방법은 극히 잘못된 것이다.

分词翻译：

闭目（bì mù）的韩语翻译：

[동] 눈을 감다.爷爷正在闭目养神。 - 할아버지는 지금 눈을 감고 정신을 가다듬고 계신다.他闭目后深吸口气。 - 그는 눈을 감은 후 깊게 숨을 들이마신다.他装作闭目养神的样子。 - 그는 눈을 감고 정신을 가다듬는 척 한다.

塞（sè）的韩语翻译：

‘塞sāi’와 뜻이 같으며, 주로 합성어(合成語)의 형태로 쓰임.

听（tīng）的韩语翻译：

 1. [동] (소리 등을 귀로) 듣다.
[부연설명] ‘听+사물’의 형식으로 씀. ① 뒤에 ‘次’、 ‘回’、 ‘下’、 ‘遍’ 등의 동량사(動量詞)를 붙여 쓸 수 있음. ② 뒤에 ‘起来’、 ‘进去’、 ‘出来’、 ‘下去’ 등의 추향사(趨向詞)를 붙여 쓸 수 있음. ③ 뒤에 ‘到’ 등의 개사(介詞)를 붙여 쓸 수 있음.
2. [동] (다른 사람의 의견이나 권고, 충고 등을) 듣다. 받아들이다. 따르다. 수락하다. 복종하다.
[부연설명] ‘听+사물’의 형식으로 씀. ① 뒤에 ‘着’를 붙여 쓸 수 없음. ② 뒤에 ‘次’、 ‘回’ 등의 동량사(動量詞)를 붙여 쓸 수 있음. ③ 뒤에 사량사어(時量詞語), 추향사(趨向詞)와 개사구(介詞句)를 붙여 쓸 수 없음. ④ 중첩하여 쓸 수 없음.
3. [동] 자유에 맡기다. 하고 싶은 대로 하게 하다. 마음대로 하게 하다. 제멋대로 내버려두다.
4. [동] 다스리다. 통치하다. 관리하다. 판단하다.
5. [명] 깡통. 통. [아연이나 주석으로 도금한 얇은 철을 음식물, 음료, 담배 등을 넣을 수 있게 만든 것].
6. [양] 캔.