称心如意的韩语

韩语翻译

〔성어〕 (일이 뜻대로 되어서) 마음에 쏙 들다. (생각한 대로 되어서) 만족하다. 만족할 만하다.如何购买一台称心如意的手机呢？ - 마음에 꼭 드는 휴대전화를 어떻게 해야 사나요?希望我能买到称心如意的房子。 - 나는 마음에 쏙 드는 집을 살 수 있기를 바란다.买到既称心如意，又性价比高的汽车是一件十分困难的事。 - 마음에 쏙 들고 가격대성능비가 높은 자동차를 사는 것은 매우 어려운 일이다.工作是不难找，但想找称心如意的却挺不容易。 - 일자리는 찾기가 어렵지 않은데 마음에 쏙 드는 곳을 찾기란 매우 어렵다.

分词翻译：

称心（chèn xīn）的韩语翻译：

[형] 마음에 들다. 원하는 것에 맞다. 만족하다.[부연설명] ‘称心’은 ‘称’과 ‘心’이 분리될 수 있음. 이러한 어법적 기능을 하는 것을 ‘形容词的扩展形式(형용사의 확장 형식)’라고 함.网上找不到称心的铃声。 - 인터넷상에서 만족스러운 벨소리를 찾지 못하다.这下称了他的心。 - 이리하여 그의 마음에 들게 되었다.怎么做都称不了上司的心。 - 어떻게 하더라도 상사의 마음에 들게 할 수가 없다.他们要想找到自己很称心如意的工作。 - 그들은 자기가 만족해 하는 일을 찾고 싶어 한다.

如意（rú yì）的韩语翻译：

1. [이합동사] 마음에 들다. 뜻대로 되다.
2. [명] 여의(如意). [길함을 상징하는 기물의 한 종류로 옥, 대, 뼈 등으로 만듦].