命里无有, 不必强求的韩语

韩语翻译

【속담】 모든 것은 운명이니, 애써 보아도 소용 없는 것이다.

分词翻译：

命（mìng）的韩语翻译：

 1. [명] 생명(生命).
2. [명] 수명(壽命).
3. [명] 운명(運命).
4. [동] 명령하다.
5. 〔형태소〕 명령하다. 지시하다.
6. 〔형태소〕 (이름 등을) 주다.

里（lǐ）的韩语翻译：

[명] 1. 〔~儿〕 안. 속. 안감. [옷, 이불 등에서 바깥으로 드러나지 않는 부분].
2. 안. 안쪽.
[부연설명] 방위(方位)를 나타내는 명사임.
3. 안. 속.
[부연설명] ① 명사 뒤에 붙어 방위(方位)를 가리킴. ② ‘里’를 경성(輕聲)으로 발음함.

无有（wú yǒu）的韩语翻译：

[동사] 없다. [뒤에 부정사가 오는 경우가 많음] ｢无有不欢喜的; 반가워하지 않는 사람이 없다｣ ｢无有此事; 이러한 일은 없다｣ →[没有(1)(2)]

不必（bù bì）的韩语翻译：

[부사] …하지 마라. …할 필요가 없다. …할 것까지는 없다. ｢你不必去; 너는 갈 필요 없다｣ ｢你不必拘泥; 구애될 필요는 없다｣ ｢不必挂心; 걱정하지 않아도 된다｣ ｢我自己能搬, 你不必帮忙了; 나 혼자 옮길 수 있으니 네가 도울 것까지는 없다｣ ｢慢慢商议, 不必着急; 천천히 의논해라. 조급해 하지 말고｣ ｢不必要他亲自来; 그를 직접 오라고 할 필요는 없다｣ ｢你不必客气; 사양하지 마시오｣ ｢不必再想谁是谁非了!; 누가 옳고 그른지 더 생각할 필요 없다!｣ ｢你不必穿礼服, 穿便服也行了; 너는 예복을 입을 것까지는 없다. 평복을 입어도 된다｣ ※주의 : ㉠ 단독으로도 쓰인다. ｢我去好不好?不必!; 내가 가도 좋을까? 그럴 필요 없다!｣ ｢那不必了!; 그럴 필요 없어!｣ ㉡ ‘不必’는 ‘必须’의 부정이고, ‘未必’는 ‘必定’의 부정임.

强求（qiáng qiú）的韩语翻译：

[동사] 강요하다. 무리하게[억지로] 구하다[요구하다]. ｢写文章可以有各种风格, 不必强求一律; 문장을 쓰는 데는 여러 스타일이 있을 수 있으니, 무리하게 획일화할 필요는 없다｣