随便的韩语

韩语翻译

• 你说话太随便了。 - 넌 너무 함부로 말한다.
• 他很随便，你跟他说话不用拘束。 - 그는 매우 자유로우니, 너는 그와 말할 때 구속될 필요가 없다.
• 采取这种随便的谈话方式，效果倒不错。 - 이런 자유로운 대화 방식을 채택하니, 효과가 의외로 좋다.
• 这个人很随便。 - 이 사람은 매우 제멋대로이다.
• 他同我的妹妹说话也就随便起来了。 - 그는 내 여동생에게도 함부로 말을 하기 시작했다.

• 你随便，愿意来就来，不愿意来就不来。 - 네 마음대로 해라, 오고 싶으면 오고, 오기 싫으면 오지 말고.
• 你参加不参加随便。 - 참가하든 말든 네 마음대로 해라.
• 老随便可不行啊。 - 늘 마음 내키는 대로 해서는 안 된다.

• 随便你们怎么说，她就是听不进去。 - 너희가 어떻게 말을 하든지 그녀는 듣지 않을 것이다.

分词翻译：

随（suí）的韩语翻译：

1. [동] (…의 뒤를) 따르다. 따라가다.
[부연설명] ‘随+사람/구체적인 사물’의 형식으로 씀. ① 뒤에 ‘次’、 ‘回’ 등의 동량사(動量詞)를 붙여 쓸 수 있음. ② 뒤에 시량사어(時量詞語)를 붙여 쓸 수 있음. ③ 일반적으로 뒤에 추향사(趨向詞)를 붙여 쓸 수 없음. ④ 중첩하여 쓸 수 없음.
2. [동] (길이나 강 등을) 따라 가다.
3. [동] 맡기다. 마음대로 하게 하다. (…에) 달려 있다.
4. [동] 순종하다. 순응하다. 따르다.
5. 〔형태소〕 …하는 김에.
6. [동] 〔방언〕 닮다. 비슷하다.
7. [접] …에도 불구하고. …에 관계없이.
[부연설명] 뒤에 의문 대사를 가진 구문이 옴.
8. …하고 …하다. …하는 대로(족족) …하다.
[부연설명] ‘随…随…’의 형식으로 쓰여 행동의 연속 또는 중첩을 나타냄.
9. [명] 성(姓).

便（biàn）的韩语翻译：

1. 〔형태소〕 편리하다. 편하다.
2. 〔형태소〕 편리한 때. 편리한 시기.
3. 〔형태소〕 정식이 아닌. 간단하고 평상적인.
4. 〔형태소〕 변(便). [똥이나 오줌].
5. 〔형태소〕 (대변이나 소변을) 배설하다. 누다.
6. [부] 곧. 바로. 즉시.
[부연설명] ① ‘就’와 같음. ② ‘便’은 서면어(書面語)에 남아 있는 조기백화(早期白話)로, 그 뜻과 용법은 기본적으로 현대 중국어의 ‘就’와 같음.
7. [접속] 인과(因果), 조건 등을 표시하는 복문(複文, 두 개 이상의 절로 된 문장)에서 ‘便’은 뒷구절에 쓰여, 앞 구절을 이어 결론을 이끌어 내는 역할을 함. 주로 ‘因为’、 ‘如果’、 ‘只要’、 ‘既然’ 등의 접속사와 함께 사용됨.