统筹兼顾的韩语

韩语翻译

〔성어〕 여러 방면의 일을 통일적으로 계획하고 두루 살피다.如何统筹兼顾自己的学习和工作？ - 자신의 공부와 일을 어떻게 통일적으로 계획하고 두루 살핍니까?统筹兼顾是科学发展观的根本要求。 - 여러 방면을 통일적으로 계획하고 두루 살피는 것은 과학 발전관의 근본적인 요구이다.我很想做一个统筹兼顾的人。 - 나는 여러 방면의 일을 통일적으로 계획하고 두루 살피는 사람이 매우 되고 싶다.在统筹兼顾各项工作的时候，不能有丝毫懈怠，要抓实效。 - 각 항목의 업무를 통일적으로 계획하고 두루 살필 때에는 조금의 태만도 있어서는 안 되며 실효에 힘을 기울여야 한다.

分词翻译：

统筹（tǒng chóu）的韩语翻译：

[동] 〔書面語〕 전면적인 계획을 세우다. 총괄(總括)하다.[부연설명] ‘统一筹划’의 줄임말임.你让政府怎么统筹全局。 - 너는 어떻게 정부가 전반적으로 통일된 계획을 세우도록 할 거니?他把五个方面的内容统筹起来了。 - 그는 다섯 가지 분야의 내용을 모두 총괄하기 시작하였다.当我具备了统筹兼顾的能力之后再说也不晚。 - 내가 여러 방면의 일을 통일적으로 계획하고 돌볼 수 있는 능력을 갖추고 난 후에 이야기해도 늦지 않다.

兼顾（jiān gù）的韩语翻译：

[동] (여러 방면을) 동시에 돌보다. 고르게 살피다.事情太多，我实在是兼顾不过来。 - 일이 너무 많아서 나는 정말 양쪽을 동시에 돌볼 수가 없다.他兼顾着几个公司的事务。 - 그가 몇 개 회사의 사무를 두루 돌보고 있다.