未免

〔副詞〕いささか…のようだ.…のきらいがある.
『語法』感心しない,同意しないといった気持ちから,遠回しに否定的見解を述べる.“太、过分、过于、不大、不够、有点儿、有些”や“一点儿、一些”などと併用する.

• 内容不错,只是篇幅未免太长／内容は悪くないが,文章はいささか長すぎるようだ.
• 情况很复杂,你的想法未免过于简单／事情は複雑だが,君の考えはあまりにも単純すぎるようだ.
• 你也未免太激动了／君は少し興奮しすぎたようだ.
• 这事未免欠考虑／これはどうも分別がなさすぎたようだ.
• 同志们未免过分夸奖了／みなさんからどうも過分のおほめをいただいたようですが.
• 原料未免用得多了一些（＝原料用得未免多了一些）／どうも原料を少し使いすぎたようだ.
• 你未免把他说得太好了（＝你把他说得未免太好了）／君は彼をほめすぎたようだ.
• 这些手续规定得未免过于繁琐／これら手続きの定め方はどうもややこしすぎたようだ.

『比較』未免:不免:难免“未免”は行きすぎた情況に対して不満であることを表し,評価を加えることに重点があるのに対し,“不免”“难免”は客観的にあることがらが避けられないことを表す.したがって,“未免”をこれらで言い替えることはできない.
どうも...の方である

未（wèi）的日语翻译：

[GB]4620[電碼]2607
（Ⅰ）〔副詞〕〈書〉
（1）（⇔已）まだ.いまだに…ない.
（2）…でない.…しない.
（Ⅱ）十二支の第8.未[ひつじ].
１．まだ．いまだ
２．～でない．～しない
３．十二支のひとつ．未

免（miǎn）的日语翻译：

[GB]3566[電碼]0346
（1）免ずる.免除する.
（2）省略する.省く.
（3）避ける.逃れる.…しないですむ.
（4）…してはいけない.無用.
免れる;免除する