细致的韩语

韩语翻译

[형] 1. (일이나 문제 등의 처리나 해결이) 세심(細心)하다. 주의 깊다. 면밀(綿密)하다. 꼼꼼하다. 치밀(緻密)하다. 세밀(細密)하다.大家认为他工作很细致。 - 모두 그가 일을 매우 꼼꼼하게 한다고 생각한다.他的细致受到了大家的称赞。 - 그의 세심함은 모두의 칭찬을 받았다.如何进行深入细致的市场调研？ - 철저하고 세밀한 시장 조사 연구를 어떻게 진행합니까?他对各种细节描述得十分细致。 - 그는 각종 자세한 부분에 대해 묘사가 매우 세밀하다.她对各种事情考虑得很细致。 - 그녀는 각종 일에 대해 매우 세심하게 고려한다.他给我细致地讲解了吸毒的危害。 - 그는 나에게 마약 흡입의 위험을 주의 깊게 설명하였다.他们对各个方面进行了细致的调查。 - 그들은 각 방면에 대해 세심한 조사를 진행했다.我们今后会加强培训，为客人提供细致入微的服务。 - 우리는 이후로 훈련을 강화하여 고객을 위해 세심한 서비스를 제공할 것이다.2. (기계나 세공물, 문장 등이) 정교(精巧)하다. 정밀(精密)하다. 섬세(纖細)하다.他的袖口绣着很细致的花纹。 - 그의 소맷부리에 섬세한 무늬가 수놓아져 있다.他们把每个产品做得非常细致。 - 그들은 모든 제품을 매우 정교하게 만든다.我认为该篇文章的结构很细致。 - 나는 이 문장의 구조가 매우 치밀하다고 생각한다.桌子上面刻着很多细致精美的花纹。 - 테이블 위에 수많은 섬세하고 아름다운 무늬가 새겨져 있다.

分词翻译：

细（xì）的韩语翻译：

1. [형] (실, 끈, 눈썹, 다리, 나뭇가지, 기둥 등 폭이 좁고 긴 물건의) 횡단면(橫斷面)이 작다. 가늘다. (폭이) 좁다.↔[粗] 
2. [형] (동그랗고 잔 알갱이가) 곱다. 작다. 잘다. 보드랍다.
[부연설명] ‘구체적인 사물+细’의 형식으로 씀.
3. [형] (음량이) 작다. 약하다. 가늘다.
[부연설명] ‘구체적인 사물+细’의 형식으로 씀.
4. [형] (기계나 세공물 등의 가공물이) 정교하다. 세밀하다. 섬세하다.
5. [형] 꼼꼼하다. 자세하다. 상세하다. 세밀하다. 빈틈없다.
[부연설명] ‘사물+细’의 형식으로 씀.
6. [형] 미세하다. 자잘하다. 사소하다.
7. [형] 〔방언〕 (나이가) 어리다.
8. [명] 성(姓).

致（zhì）的韩语翻译：

1. [동] (예절, 호의를 상대방에게) 표시하다. 주다.
2. 〔형태소〕 (힘, 의지 등을 어떤 방면에) 집중시키다.
3. 〔형태소〕 실현하다. 달성하다.
4. 〔형태소〕 초래하다. 빚어내다. 가져오다.
5. [접속] …하게 하다. …되도록 하다.
6. 〔형태소〕 정취(情趣).
7. 〔형태소〕 정밀(精密)하다. 세밀(細密)하다.
8. [명] 성(姓).