要命有命的韩语

韩语翻译

목숨을 가져가겠으면 가져가라. 죽이려면 죽여라. ｢要钱没钱, 要命有命; (줄) 돈은 없고, (줄) 목숨이라면 있다. 죽어도 돈은 없다｣

分词翻译：

要命（yào mìng）的韩语翻译：

[이합동사] 1. 목숨을 빼앗다. 죽이다. 생명을 잃게 하다.你们想要谁的命？ - 너희는 누구의 목숨을 원하니?乱吃药，差点要了命。 - 제멋대로 약을 먹어 하마터면 목숨을 잃을 뻔했다.让我们一天内完成，这可要了我们的命了。 - 우리보고 하루 안에 완성하라고 하다니 이것은 우리를 죽일 셈이야.2. 어떤 정도가 극에 달함을 나타냄.[부연설명] ‘형용사(形容詞) 또는 동사(動詞)+得+要命’의 형식으로 씀.高兴得要命。 - 매우 기쁘다.热得要命。 - 매우 덥다.腿疼得要命。 - 다리가 아파죽겠다.最近天气冷得要命。 - 최근 날씨가 매우 추워졌다.听了这个消息，他伤心得要命。 - 이 소식을 들은 후 그는 매우 슬퍼한다.3. (남을) 곤란하게 하다. 질리게 하다. 애태우게 하다. [마음을 졸이거나 원망할 때 씀].这事情怎么还没有结束，真要命。 - 이 일을 어째서 아직도 끝내지 못한 거지. 정말 지겹네.真要命，计算机又坏了。 - 정말 지겹네. 컴퓨터가 또 고장이 나다니.真要命，天又下雪了。 - 정말 지겹네. 하늘에서 또 눈이 오다니.真是要命，让他拿点资料，怎么还没来啊。 - 정말 지겹네. 그에게 자료를 가지고 오라고 했는데 어째서 아직 오지 않는 거야.

有命（yǒu mìng）的韩语翻译：

[동사]
(1) 생명이 있다. 목숨을 건지다. ｢亏得碰见了好大dài夫, 他才有了命了; 그는 용케 좋은 의사를 만났기 때문에, 간신히 목숨을 건졌다｣
(2) 천명으로 정해져 있다. ｢生死有命, 富贵在天; 생사는 천명으로 정해져 있고, 부귀는 하늘에 달려 있다｣