咬牙切齿的韩语

韩语翻译

〔성어〕 1. 이를 물고 갈다.2. 〔형용〕 원수처럼 대하다. 몹시 화를 내다. 적대시(敵對視)하다. 격분(激忿)하다.你为什么还对他咬牙切齿地仇恨呢？ - 당신은 왜 아직도 그를 적대시하면서 증오합니까?他突然咬牙切齿地将手机摔在地上。 - 그가 갑자기 몹시 화를 내면서 휴대전화를 땅에 내던졌다.老板一直在咬牙切齿地告诫我们。 - 사장이 계속 화를 내면서 우리를 훈계한다.提起有关他的事，无不恨得咬牙切齿。 - 그와 관련된 이야기만 나오면 누구 하나 격분하지 않는 사람이 없다.

分词翻译：

咬牙（yǎo yá）的韩语翻译：

(1) (매우 성이 나거나 아플 때) 이를 악물다[갈다]. (이를 악물고) 참다. ｢咬牙发狠; 이를 갈며 화내다｣ ｢咬着牙骂; 이를 갈며 욕하다｣ ｢咬牙忍痛; 이를 악물고 아픔을 참다｣ ｢这么好的东西, 这么点儿价钱, 我真是咬着牙卖的; 이렇게 좋은 물건이 이런 값이라니, 나는 정말 참고 파는 것입니다｣
(2) (자면서) 이를 갈다.
(3) 강경하다. 단호하다. 고집 세다. ｢他咬着牙不说; 그는 끝까지 입을 다물고 말을 안 한다｣ ｢他要一咬牙, 咱们可没办法了; 그가 고집 세우기만 하면 우리는 정말 어쩔 수가 없다｣
(4) 융통성이 없다. (부정 따위를 지나치게 미워하는) 결벽증이 있다.

切齿（qiè chǐ）的韩语翻译：

[명사]〈생리〉 앞니. 문치. 전치. ＝[切牙] [门齿]
(2)[동사] 이를 갈다. 매우 증오하다. ＝[咬牙切齿]