冤家路窄的韩语

韩语翻译

〔성어〕 1. 원수는 좁은 길에서 만난다.2. 원수끼리 언젠가는 만난다. 꺼리고 싫어하는 대상은 피할 수 없는 곳에서 공교롭게 만나게 된다.原来就是你啊！还真是冤家路窄啊！ - 네 놈이었구나! 정말 원수끼리는 언젠가 만난다더니!上船后在二层的右边我们又撞到了对手，真是冤家路窄啊。 - 배에 오른 후 2층 오른편에서 우리는 또 상대와 부딪쳤으니 정말 원수가 외나무다리에서 만나는 격이다.

分词翻译：

冤家（yuān jiā）的韩语翻译：

 [명] 1. 원수(怨讐).他们两个是冤家对头。 - 그들 둘은 원수다.他不是我的冤家。 - 그는 나의 원수가 아니다.2. 증오하는 것 같지만 실은 사랑하여 마음속에 고뇌를 가져오는 사람. [옛날, 전통극이나 민요에서 연인(戀人)으로 주로 사용됨].戏曲中称呼情人为冤家。 - 희곡에서 연인을 원수라고 부른다.唱戏时，他叫她冤家。 - 희곡을 부를 때, 그는 그녀를 원수라고 부른다.

路（lù）的韩语翻译：

 1. [명] 도로. 길.
2. [명] 길. 노정(路程).
3. 〔형태소〕 〔~儿〕 …로(路). 길.
4. 〔형태소〕 두서(頭緖). 조리(條理). 사리(事理).
5. [명] 지역. 방면.
6. [명] 노선(路線).
7. [양] 군대의 행렬에 쓰임.
[부연설명] ‘排’、 ‘行’에 해당됨.
8. [양] 종류, 등급을 나타낼 때 쓰임.
9. [명] 성(姓).

窄（zhǎi）的韩语翻译：

1. [형] (폭이) 좁다.↔[宽] 
2. [형] (마음이) 옹졸하다. 좁다. 명랑하지 않다.
3. [형] (생활이) 구차하다. 옹색하다. 넉넉하지 못하다.
4. [명] 성(姓).