召回的韩语

韩语翻译

[동] 1. (국가 기관이나 법원 등이 사람을) 불러서 돌아오게 하다. 소환(召喚)하다. 귀환(歸還)시키다.美国政府还要把他召回来吗？ - 미국 정부는 아직도 그를 소환하려고 합니까?韩国政府理应立即召回驻日本大使。 - 한국 정부는 주일 대사를 즉각 소환해야 한다.如果韩日两国关系持续恶化，韩国政府有可能考虑召回驻日大使。 - 만약 한일 양국의 관계가 지속적으로 악화된다면, 한국 정부는 주일 대사의 소환을 고려할 가능성이 있다.2. 리콜(recall)하다. [판매한 제품에 결함이 발견되어 제조업자가 소비자에게 제품의 결함을 통지하고 회수하는 것을 가리킴].这次召回的产品是今年6月17号到10月31号生产的。 - 이번에 리콜된 제품은 올해 6월 17일에서 10월 31일에 생산된 것들이다.夏普公司宣布，即将召回在日本销售的2.8万块索尼笔记本电池。 - 샤프(Sharp)사는 일본에서 판매된 2만 8천 개의 소니 노트북 배터리를 회수할 것이라고 발표했다.由于各汽车厂商加强在客户服务上的竞争，今年以来在韩国被召回的汽车数量大幅下降。 - 각 자동차 제조업체가 고객 서비스에서의 경쟁을 강화하고 있기 때문에 올해 들어 한국에서는 리콜되는 자동차 수가 대폭 줄어들었다.

分词翻译：

召（zhào）的韩语翻译：

1. [동] 부르다. 소집(召集)하다.
2. 〔형태소〕 절. 사원(寺院). [일반적으로 지명(地名)에 쓰임].
3. [명] 성(姓).

回（huí）的韩语翻译：

1. 〔형태소〕 돌다. 선회하다.
2. [동] (다른 곳에서 원래 있던 곳으로) 돌아가다. 돌아오다.
[부연설명] ‘了’， ‘过’를 가질 수 있으며, 반드시 장소를 나타내는 목적어를 수반함.
3. [동] (방향을) 돌리다.
4. [동] 답하다. 회답하다.
[부연설명] ① ‘了’， ‘过’를 가질 수 있음. ② 두 개의 목적어를 가질 수 있음.
5. [동] (상급자나 웃어른에게) 보고하다. 아뢰다.
6. [동] (초청, 초빙, 선물 등을) 거절하다. 돌려보내다.
7. [양] 일, 동작의 횟수를 세는 데 쓰임.
8. [양] 회(回). [중국 고전 장편소설을 구성하는 한 부분].
9. 〔형태소〕 【민족】 회족(回族). [중국 소수민족의 하나].
10. [추향동사] 동사 뒤에 써서 사람이나 사물이 동작을 따라 다른 곳에서부터 원래 있던 곳으로 가는 것을 가리킴.
11. [명] 성(姓).
※ ‘归’와 ‘回’의 비교.
① ‘回’는 구어(口語)에서 상용하지만, ‘归’는 구어에서 거의 쓰지 않음.
② ‘回’는 추향보어(趨向補語)로 쓰일 수 있지만, ‘归’는 이런 용법이 아예 없음.