作比方的韩语

韩语翻译

예를 들다. ｢作一个比方说; 예를 들어 말하면｣

分词翻译：

作（zuò）的韩语翻译：

1. 〔형태소〕 (마음과 힘 등을) 떨쳐 일어나다. 발분(發憤)하다. 고무(鼓舞)하다. (사람이) 일어나다. 기상하다.
2. [동] (어떤 일이나 활동, 행동 등을) (행)하다. 종사(從事)하다. 실행(實行)하다.
[부연설명] ‘作+사물’의 형식으로 씀.
3. [동] (글 또는 원고를) 쓰다. 짓다. 저작(著作)하다. 저술(著述)하다. 작문(作文)하다. 창작(創作)하다.
[부연설명] ‘作+작품’의 형식으로 씀.
4. 〔형태소〕 작품(作品). 저술(著述). 저작(著作).
5. 〔형태소〕 (어떤 모습이나 모양으로) 꾸미다. 가장(假裝)하다. (고의적으로) …인 체하다.
6. [동] …가 되다. …을 맡다. …을 담당하다. …을 하다. …로 삼다. …로 간주하다. …로 여기다.
[부연설명] 일반적으로 ‘作+직무(職務)’의 형식으로 씀.
7. 〔형태소〕 (어떤 증상이 갑자기) 나타나다. 발생하다. 발작(發作)하다.
＊ ‘做’ 와 ‘作’의 차이.
① ‘做’의 뜻은 매우 다양하며 일반적으로 구체적인 행위 또는 동작을 할 때 사용함.
② ‘作’의 뜻은 일반적으로 비교적 추상적인 단어에 사용함. 성어(成語)에서는 일반적으로 ‘做’ 보다 ‘作’를 많이 사용하며, 동사(動詞) 뒤에 써서 보어(補語)로 쓰이기도 함.

比方（bǐ fāng）的韩语翻译：

1. [동] 비유하다. [쉽게 이해할 수 있는 A로써 쉽게 이해하기 힘든 B를 설명하는 것을 가리킴].那个女孩子可以用国色天香来比方。 - 그 여자는 나라를 대표하는 미인이라는 말로 비유할 수 있다.我们可以用松柏比方她的坚贞品格。 - 우리는 송백으로 그녀의 지조 있는 품격을 비유할 수 있다.2. [명] 비유.我只是打个比方，不用在意。 - 나는 그저 비유를 든 것이니 마음에 둘 필요없다.我们来打个比方吧。 - 우리가 비유를 들어 보자.这只不过是个比方罢了。 - 이건 단지 비유일 뿐이야.3. [동] 예를 들다.你喜欢什么颜色的衣服呢？比方说红色、蓝色或白色？ - 너는 어떤 색깔의 옷을 좋아하니? 예를 들면 빨간색, 파란색 혹은 흰색?你喜欢她什么呢？比方说性格？ - 너는 그녀의 어떤 것을 좋아하니? 예를 들면 성격?比方，你们怎样做生意，遇到过什么困难，都可以谈。 - 예를 들면, 당신들이 어떻게 장사를 했고, 어떤 어려움을 겪었는가 하는 것을 모두 말해도 돼요.4. [접속] 만약. 만일.比方我也有她那样的能力该有多好啊。 - 만약 나에게도 그녀와 같은 능력이 있다면 얼마나 좋을까?他身高很高，比方我也像他一样高就好了。 - 그는 키가 매우 큰데, 만약 나도 그 사람처럼 키가 크다면 좋겠다.