成就

（1）成就.達成.業績.

• 我希望他将来能多少有点成就／彼には将来多少なりとも業績を上げてほしいものだ.
• 取得很大的成就／大きな業績を上げる.
• 剧本的艺术成就／脚本の芸術的完成度.

（2）（事業を）達成する,成し遂げる.成就する.

• 曹雪芹CX利用毕生的力量成就了一部文学巨著《红楼梦》／曹雪芹は終生の力を費やして文学大作

『紅楼夢』を書き上げた.
『比較』成就:成绩:成果
（1）“成就”は重大な事業,たとえば革命・建設・科学技術上の達成をさし,名詞であるとともに,動詞としても用いられる.

• 他是一个很有成就的语言学家／彼はたいへん業績の多い言語学者だ.

（2）“成绩”は主として仕事・学習・競技などにおけるできばえをさす.動詞としての用法はない.

• 在训练中,他的百米成绩越来越好／トレーニングをするうちに,彼の100メートルの記録はますますよくなった.

（3）“成果”はよい結果をさし,長時間の努力によって得られた報いをさすことが多い.

• 多年的研究取得了成果／多年の研究が実を結んだ.

成果;完成する

成（chéng）的日语翻译：

[GB]1941[電碼]2052
（Ⅰ）（1）（⇔败）成功する.成し遂げる.完成する.でき上がる.
（2）（目的語をとり）…になる.…となる.
（3）（他人を）助けて（ある事を）成就させる,完成させる.
（4）成果.成績.成就.
（5）（＝行）よろしい.
１．成し遂げる．成功する
２．～になる
３．成果．成绩
４．よろしい．かまわない
５．成长する．大人になる
６．既制の．既成の
７．（前に「真」をつけて）やるもんだ．大したもんだ．すごい
８．～割（10分の1）
９．姓
[关]1.（反）败 4.（同）行(xing2)

就（jiù）的日语翻译：

[GB]3045[電碼]1432
（Ⅰ）（1）近づく.近寄る.
（2）就く.従事する.始める.
（3）成し遂げる.完成する.でき上がる.
（4）（手近にある便宜・機会などを）利用する.目的語が単音節でない場合は“就着”となる.
（5）（…をおかずにしてごはんを）食べる.（…をさかなにして酒を）飲む.