好容易

〔副詞〕やっとのことで.ようやく.やっと.

• 好容易才把这个工作干完了／やっとのことでこの仕事をかたづけた.

『比較』好容易:好不容易 いずれも「やっと」「ようやく」の意味を表す.

• 好（不）容易才见到你,你明天又要走了!／やっとのことで君に会うことができたのに,あしたもう帰るなんて.
• 好（不）容易糊成的风筝,才玩儿了一天就让风吹跑了／やっとのことで作ったたこがたったの1日揚げただけで風に吹き飛ばされてしまった.

『注意』次のような場合,“好容易”は“很容易”に同じで,「たいへんやさしい」の意味である.

• 你想得好容易,干起来就知道难了／君はたいへんやさしいように思っているが,やってみれば難しいことが分かるだろう.また,次のような“好不容易”は“不容易”を“好”で強めたもので,“好容易”に置きかえることはできない.
• 能找到你,好不容易啊!（×好容易啊）／君を見つけるのはなまやさしいことではなかった.
• 修好这辆车好不容易!（×好容易）／この車を修理するのはとてもたいへんだった.⇒【好不】

好（hǎo）的日语翻译：

[GB]2635[電碼]1170
（Ⅰ）（1）よい.りっぱな.（a）名詞を修飾する.
（2）健康である.病気が治っている.“了、过、起来”などを伴うことができる.
;上手である
機嫌がいい
賛成
好きである
都合がいい;便利である
仲がいい;親密である
りっぱ 立派--出色的
立派である

容易（róng yì）的日语翻译：

（⇔难）（1）やさしい.たやすい.容易である.
（2）…しやすい.…する可能性が大きい.
『発音』と発音してもよい.
----------
“容易”のいろいろな用法△
（1）述語になる場合,その主語は動詞であることも多い.
（2）“容易”＋動詞の形で,“容易”が助動詞の働きをすることもある.
（3）少数の動詞の後に補語として用いることがある.
（4）名詞を修飾するときは“的”をつけることがある.
１．容易．たやすい．易しい
２．～しやすい．～する可能性が高い