冰消瓦解的韩语

韩语翻译

【성어】 얼음이 녹고, 기와가 깨어지다; (계획이나 조직 따위가) 산산이 흩어지다[무너지다. 와해되다]. (오해나 의혹·고통 따위가) 사라지다[해소되다]. ｢通过交谈, 他们两人之间的误会已经冰消瓦解; 서로 얘기한 뒤에 그들 둘 사이의 오해는 이미 완전히 가셨다｣ ＝[瓦解冰消]

分词翻译：

冰（bīng）的韩语翻译：

 1. [명] 얼음.
2. [동] (차가운 것에 접촉하여) 차다. 차갑다. 시리다.
3. [동] (어떤 물건을) 차게 하다. 얼리다.
4. 〔형태소〕 얼음처럼 생긴 것.
5. [명] 성(姓).

消（xiāo）的韩语翻译：

1. [동] 소실(消失)하다. 사라지다. 없어지다.
2. [동] 사라지게 하다. 없어지게 하다. 소실(消失)되게 하다.
3. 〔형태소〕 (시간을) 보내다. 지내다. 소모(消耗)하다. 하는 일 없이 세월을 보내다. 소일(消日)하다.
4. [동] 필요로 하다. 요구(要求)하다. 수요(需要)하다.
[부연설명] 앞에 항상‘不’、‘只’、‘何’ 등을 붙여 씀.
5. [명] 성(姓).

瓦解（wǎ jiě）的韩语翻译：

[동] 1. 〔비유〕 와해(瓦解)되다. 무너지다. 붕괴(崩壞)되다. 분열(分裂)되다.土崩瓦解。 - ① 땅이 무너지고 기와가 부서지다. ② 〔비유〕 (사물이) 분열하다. ③ 〔비유〕 철저히 무너지다. 완전히 붕괴하다.这种强制性的制度很快就瓦解。 - 이런 강제적인 제도는 매우 빨리 와해될 것이다.这种婚姻关系便会很快瓦解。 - 이런 혼인 관계는 매우 빨리 무너질 것이다.不到几天,他们的防线就瓦解了。 - 며칠도 안 되어 그들의 방어선은 무너졌다.2. (상대의 힘을) 와해(瓦解)시키다. 무너지게 하다. 붕괴(崩壞)시키다. 분열(分裂)시키다.你们必须彻底瓦解敌人的军事力量。 - 너희는 반드시 철저히 적의 군사력을 와해시켜야 한다.如何瓦解伊拉克的经济和政治稳定？ - 어떻게 이라크의 경제와 정치 안정을 와해시킵니까?